Miltonův Ztracený ráj vychází v mistrném českém překladu Martina Hilského. Čtenářská obec tak dostává do rukou srozumitelný a čtivý překlad velkého, napínavého a dramatického příběhu, který se týká samotných kořenů naší civilizace – a může jej v současné češtině číst a obdivovat opět jako skvostnou epickou báseň.
„Vykládat a překládat cizí texty, to je svým způsobem základ kultury, protože kultura nemůže žít jen z vlastních textů, potřebuje stálý přísun cizích. Které si osvojí tím, že je někdo vyloží, zasadí do kontextu. Je to nekonečná rozkoš i nekonečná trýzeň, protože to nemá konce,“ říká v pozoruhodném rozhovoru pro týdeník ECHO profesor Martin Hilský, fenomenální překladatel celého Shakespearova díla.
John Milton (1608 – 1674) byl geniální básník, veřejný intelektuál, také politik, jeden z nejvzdělanějších mužů té doby. Ztracený ráj je především báseň, tedy dílo Miltonovy imaginace, nikoli kronika tehdejších událostí, nicméně pohnuté osudy Anglie – revoluce a občanská válka, soud s králem Karlem I. jeho poprava (1649), vzestup a pád anglické republiky a restaurace království (1660), zápas o svobodu náboženství, napětí mezi legitimitou a legalitou, právo vzepřít se tyranovi – to vše jsou události a motivy, s nimiž je Milton bytostně spjat a které rovněž utvářejí politický a náboženský kontext jeho dramatické velebásně. Milton tyto události prožíval, do řady z nich byl zapojen jako aktér, autor traktátů a pamfletů, mluvčí Cromwellova parlamentu. Proto zasvěcený – a čtivý – historický úvod, kterým překladatel Hilský dílo opatřil, je vítaným uvedením čtenáře do souvislostí tehdejší doby.
Cílem nového překladu knihy je zpřístupnit tento veliký a jedinečný příběh „protestantského baroka“ současným českým čtenářům a umožnit jim udělat si vlastní názor na vše, co s tímto příběhem naší civilizace souvisí. Příběh je doprovázen dobovými ilustracemi, grafikami Williama Blaka (1757-1827), anglického básníka, malíře a rytce, který byl – více než sto let po Miltonovi – Ztraceným rájem fascinován a opakovaně se k jeho ilustrování vracel.
Hlavní příběh básně – tedy jak a proč lidstvo ztratilo ráj – je v biblické knize Genesis pojednán na několika stránkách, stručně, bez emocí, často v náznacích. Milton tento příběh dramaticky rozepisuje do dvanácti knih o rozsahu 10 565 nerýmovaných veršů. Rozvíjí v básni mnoho věcí, které v Genesis nejsou, nebo jen letmo zmíněny. S odvahou, kterou tak obdivoval William Blake, Milton knihu Genesis přepsal, dramaticky a obrazotvorně vyložil a obdařil ji mnoha významovými odstíny.
„Ztracený ráj je velký příběh a velké drama. Vystupují v něm pozoruhodné postavy: Bůh a Kristus, Satan, devět apoštolů, jeden had mimořádných kvalit, tři archandělé Rafael, Gabriel a Michael, deset milionů andělů, dva lidí jménem Adam a Eva a dvě alegorické postavy Hřích a Smrt. Události tohoto drama ti jsou neméně pozoruhodné: válka na nebi takových rozměrů, že současná fantazy a hvězdné války mohou závidět, stvoření světa, stvoření člověka, pád člověka, nebeská blaženost, pekelné hrůzy, dobro a zlo, spravedlnost a trest. Zákon a slitování, osud a úděl člověka. A místo děje? Nebe, peklo, ráj. Hlavně ráj. Odvěký lidský sen, nikdy nenaplněný příslib věčného štěstí, naděje, lásky a radosti“, píše v úvodu knihy Martin Hilský.
Miltonovým úmyslem nebylo dokazovat Boží existenci, tu bral jako východisko, jako danost. Cílem bylo ukázat, že Bůh je spravedlivý. Na otázku, zda, jak, případně nakolik se mu to touto velkolepou básní podařilo nebo ne, bude mít každý čtenář svou vlastní odpověď…
John Milton: Ztracený ráj, Academia, Praha 2025, ISBN 978-80-200-3649-0, z angličtiny přeložil Martin Hilský, vázaná, 464 stran, 796 Kč
° ° °
Konzervativní noviny nabízí všechny články zdarma. Náš provoz se však neobejde bez nezbytné finanční podpory. Pokud se Vám Konzervativní noviny líbí, budeme vděčni za Vaši pomoc. Číslo účtu: 2701544173 / 2010 Děkujeme
