Jaké elity prosazuje Sobjanin mezi „holubicemi“, „jestřáby“ a Putinem
„Bigtransfer“ 2. 10. 2026
Včerejší prohlášení moskevského primátora Sergeje Sobjanina o zbytečnosti diskusí o mobilizaci celé ekonomiky pro válku vyvolalo v informačním prostoru efekt srovnatelný s „taktickým jaderným úderem“. Otázkou však je, proti čí pozicím byl tento úder namířen?
Pokusíme se to rozebrat, ale nejprve uvedeme úplnou citaci a poznamenáme, že tento rozhovor Sobjanin neposkytl jen tak někomu, ale generálnímu řediteli agentury TASS Andreji Kondrašovovi. A proto existují důvody se domnívat, že i kdyby tyto teze nebyly odsouhlaseny na nejvyšší úrovni v Kremlu, neměly by alespoň jeho šéfa popudit.
A tedy citace Sobjanina:
„Neustále slýcháme řeči o tom, že je třeba zmobilizovat celou ekonomiku, nasměrovat ji na válku a tak dále. Moderní ekonomika je však postavena jinak. Pokud nebude existovat samotná ekonomika mírového života, nebudou daně, nebudou příjmy obyvatelstva, politická situace bude zcela jiná, a pak ani ve válce nedosáhneme úspěchu. A zničit život, zničit normální ekonomiku – to znamená zničit celou zemi. Proto jsou to takové zbytečné, nic neříkající řeči, které vedou lidé, kteří v tom nerozumí – jak funguje moderní ekonomika, moderní válka.“
Dále Sobjanin dodal:
„Moderní válka se vede na dvou frontách – je to přímo horká fronta a za druhé zdravá, stabilní ekonomika země. Bez toho není možné zvítězit.“
Mnozí pozorovatelé si pospíšili s prohlášením, že Sobjanin vyjádřil touhu části elit, které podmíněně nazveme „holubicemi“, po míru. Dokonce se začalo hovořit o rozkolu v elitách (ten sice existuje, ale výroky moskevského primátora s ním nesouvisí). A někteří dokonce prohlásili, že Sobjanin snad sám Putinovi řekl nepříjemnou „pravdu pravdoucí“. A právě zde se dostáváme ke klíčovému momentu.
Autor článku se domnívá, že Sobjanin řekl to, co chce slyšet Putin, a to, co chce sdělit elitám. A to jak „jestřábům“, tak „holubicím“. Co říkají Putinovi „jestřábi“? Požadují větší eskalaci, větší politické utahování šroubů, urychlení přechodu ekonomiky na vojenské koleje, a vlastně i celého života občanů: prý je třeba utáhnout opasky a trpět. Tak zvítězíme! Co říkají Putinovi „holubice“? Je potřeba úplná „normalizace“, je čas ukončit speciální vojenskou operaci a uvidíme, jak se situace vyvine. Jejich názor nejlépe (byť nečekaně) vyjádřil před časem kazachstánský prezident Tokajev.
Sobjanin však říká něco zcela odlišného od toho všeho, nenavrhuje ani eskalaci, ani zmrazení situace. Sobjanin se v podstatě obrací na Putina a mezi řádky říká: „Vladimíre Vladimiroviči, děláte všechno správně, pomalu, ale jistě postupujeme vpřed. Neposlouchejte ‚jestřáby‘, neposlouchejte ‚holuby‘, jsme i tak na správné cestě, jakákoli odchylka doleva nebo doprava je smrtelná.“
Máme podezření, že Putinovi už jdou na nervy jak „jestřábi“, tak „holubice“, ale Sobjanin mu padl do noty. A mimochodem, nejen jemu, ale i mnoha Rusům, kteří touží po normalizaci a chtějí, aby se šrouby alespoň nadále neutahovaly.
Jiná otázka je, zda Sobjanin jedná samostatně, zda mluví pouze za sebe. V zásadě je to možné: – má vysoké postavení – je starostou hlavního města, je Putinovi blízký a patří do první pětky vládního „Jednotného Ruska“. Sobjanin je „technokratickou“ tváří této pětky a vůbec celé vlády. S dobrým hodnocením, na rozdíl od například šéfky centrální banky Nabiullinové a jí podobných liberálních technokratů „staré gardy“. Domníváme se však, že Sobjanin nejedná samostatně, že je součástí neformální skupiny, která se nachází mezi „holubicemi“ a „jestřáby“. Tato skupina je spojována s Jekaterinou Tichonovou1), Kirillem Dmitrijevem a manželským párem Civiljevových2), představuje však širší elitní skupinu, řekněme „nových technokratů“. Vlastně právě její názor Sobjanin vyjádřil.
Tato skupina zaujímá vyčkávací postoj: již odsunuli od Putina tradiční „holuby“, protože netrvali na okamžitém zmrazení. Nyní je jejich úkolem odsunout od Putina zjevné „jestřáby“. Vlastně právě na jejich pozice zaútočil Sobjanin. Právě jim je určena pasáž „takové zbytečné, nic neříkající řeči, které vedou lidé, kteří tomu nerozumějí – jak funguje moderní ekonomika, moderní válka“. V podstatě jde o pozdrav Čemezovovi, Patruševovi, Bortnikovovi, Zolotovovi, Gerasimovovi a dalším, kteří na Putina tlačí, aby „utáhl šrouby“. Zdá se, že po volbách do Státní dumy nastane „moment pravdy“. A tehdy se „jestřábům“ nebude vůbec líbit, co se děje. Mnozí z nich by se mohli ocitnout v „čestném důchodu“. Vždyť není náhoda, že Sobjanin je v první pětce „Jednotného Ruska“, zatímco takový Medveděv ne. A ani ten Lavrov, jak se dá předpokládat, na ministerstvu zahraničí dlouho nevydrží.
Pokud jsou informace o tom, že Alexandr Vološin byl zapojen do diskrétních kontaktů s Evropany, pravdivé, pak se jedná o velmi zajímavý tah Vladimira Putina. Vološin je v podstatě „náš Gerhard Schröder“. Vološin je člověk, kterému Západ rozumí a který s ním umí komunikovat. Tak to alespoň v tuto chvíli zřejmě vidí Putin.
- Vološin je osobnost stojící na křižovatce několika generací ruské moci. Skrze něj lze vést symbolickou linii k „novým technokratům“, s nimiž se dnes spojuje jméno Kirill Dmitrijev, část okruhu Kateřiny Tichonovové a vlivné skupiny kolem rodiny Civiljevových. A také se Sobjaninem, který včera uštědřil kopanec „jestřábům“.
- Vološin není politický liberál, to v žádném případě. Nachází se někde mezi „holubicemi“ a „jestřáby“. Objevení se Vološina by znamenalo, že Putin skutečně začíná odsouvat „jestřáby“ od citlivých témat, která vyžadují jemnější přístup.
- Pokud je pravda, že Alexandr Vološin byl zapojen do diskrétních jednání s Evropany, pak se jedná o velmi zajímavý tah Vladimira Putina. Vološin je v podstatě „náš Gerhard Schröder“. Vološin je člověk, kterému Západ rozumí a který s ním umí komunikovat. Tak to alespoň v tuto chvíli vidí Putin.
- Vološin je osobnost stojící na pomezí několika generací ruské moci. Skrze něj lze symbolicky natáhnout čáru k „novým technokratům“, které dnes spojujeme s Kirillem Dmitrijevem, částí okruhu Kateřiny Tichonovové a vlivnými skupinami kolem rodiny Civiljevových. A také se Sobjaninem, který včera uštědřil kopanec „jestřábům“.
- Vološin není politický liberál, to v žádném případě. Nachází se někde mezi „holubicemi“ a „jestřáby“. Vološinův nástup by znamenal, že Putin skutečně začíná odsouvat „jestřáby“ od citlivých témat, která vyžadují delikátnější přístup.
*) Jekaterina Tichonovová – Putinova dcera, m.j. ředitelka Centra národní intelektuální rezervy Moskevské státní univerzity jménem M. V. Lomonosova
**) Civiljevоvi – Anna, dcera Putinova, státní tajemnice ministerstva obrany RF, manžel Sergej Civiljev – ministr energetiky RF;
P.S. překl.: Je to mimořádně zajímavý pohled do zákulisí kremelských. Do jaké míry je blízek skutečnosti, nevím, stejně jako si nejsem jist, zda by takové snažení bylo dobré pro Rusko samé. Snad i proto, že Alexandra Vološina mám spojeného s „rodinou“, tedy blízkým okolím někdejšího prezidenta Jelcina.
Preklad: St. Hroch, 3. 10. 2026
