Pavol Janík: TEBE (reedícia) • Belobog

PAVOL JANÍK
TEBE

Pochádzaš z vône.
Pokrčený kvet.
Vdychujem ťa zauzlenú ako dym.

Obývaš hviezdnatú oblohu
a ciferníky digitálnych hodín.

Omamuješ ma spoľahlivo
a rýchlejšie ako svetlo.

Bolieva ma z teba hlava
a dodnes si ťa mýlim s hudbou.

(Z knihy Nezaručené správy, 1981)

You come from a scent.
A crumpled flower.
I inhale you tangled like smoke.

You inhabit the starry sky
and dials of digital watches.

You stupefy me dependably
and faster than light.

My head aches from you
and to this moment I mistake you for music.

Sutherland-Smith, James

Ты происходишь от запаха.
Помятый цветок.
Я вдыхаю тебя, завитую узлом, как дым.

Ты живёшь на звёздном небе
и на циферблатах дигитальных часов.

Ты дурманишь меня надёжно
и быстрее, чем свет.

От тебя у меня болит голова,
и доныне я тебя путаю с музыкой.

Шведова, Наталия

Pri prehrávaní videa, môže služba Youtube ukladať do vášho zariadenia súbory cookies v súlade so zásadami Youtube (mimo dosahu našej stránky).