Příběh chvalozpěvu „How Great Thou Art“ je fascinující cesta, která trvala přes 60 let a vedla skrze řadu zemí, kontinentů a jazyků i strádání a válek, než se píseň stala celosvětovým hitem.
Celý příběh začíná dvěma klíčovými bouřkami – jedné meteorologické a jedné válečné.
Bouřka ve Švédsku a zrod básně
Vše začalo v létě roku 1885 ve Švédsku. Mladý, tehdy šestadvacetiletý laický kazatel a básník Carl Boberg se vracel s přáteli z kostela domů do vesnice Mönsterås na jihovýchodním pobřeží Švédska. Když procházeli venkovskou krajinou, obloha náhle ztemněla a přihnala se nečekaná, prudká letní bouře. Začaly šlehat oslepující blesky, burácely hromy, až se země třásla a krajinu bičoval silný vítr. Skupina poutníků se musela rychle schovat.
Stejně rychle, jako bouře přišla, však také odešla. Boberg později vzpomínal na ten překvapivý moment: oblohu zalilo jasné slunce, hladina mořského zálivu se uklidnila a z okolních lesů se ozval nádherný, čistý zpěv ptáků. Do toho všeho začaly z dálky ztišenou krajinou vyzvánět kostelní zvony. Tento hluboký kontrast mezi ohromující, ničivou silou a následným dokonalým klidem přírody Boberga zasáhnul natolik, že své zjitřené emoce vepsal do básně s názvem „O Store Gud“ (Ó, velký Bože). Poprvé byla vytištěna v místních novinách v březnu 1886.
O několik let později lidé tuto báseň spojili se starou švédskou lidovou melodií a píseň se pomalu začala šířit v kostelích. V roce 1891 byla píseň poprvé oficiálně vydána i s notovým zápisem a brzy se stala pevnou součástí švédských luteránských kancionálů.
Bouře na Ukrajině a cesta do světa
Píseň by pravděpodobně zůstala zapomenutá ve Skandinávii, nebýt britského misionáře Stuarta K. Hineho. Ten v 30. letech 20. století působil v tehdejším Československu a na Ukrajině. Na Zakarpatské Ukrajině slyšel místní křesťany zpívat ruský překlad této švédské písně.
Hineho skladba naprosto uchvátila a začal ji překládat do angličtiny, upravil melodii do dnešního 4/4 taktu a přidal vlastní sloky. Ty napsal, když procházel nádhernou Karpatskou přírodou, k další ho inspiroval zážitek z ukrajinské vesnice, kde slyšel plakat lidi nad biblickým textem a prožívat pokání. Poslední sloka vznikla později, tu přidal až v roce 1948 v Anglii, když po druhé světové válce v uprchlických táborech utěšoval polské emigranty, kteří ztratili své domovy a toužili po nebeském domově.
Hine si píseň nenechal v šuplíku. V roce 1949 vydal kompletní text písně o čtyřech slokách pod definitivním názvem „How Great Thou Art“ ve vlastním rusko-anglickém evangelizačním časopise, který rozesílal misionářům po celém světě.
Misionářský časopis píseň rozšířil na nečekaná místa – dostala se nejen do Evropy, ale také do Afriky a dokonce i do Indie. Tam ji misionáři začali učit tamní domorodé křesťany, a tak se stalo, že ji v indickém státě Ásám uprostřed divočiny zaslechl zpívat americký baptistický kazatel, profesor Dr. J. Edwin Orr. Ten byl z písně naprosto unesený. Opsal si ji a v roce 1954 se s ní vrátil domů do USA, kde ji představil na křesťanské konferenci v Kalifornii.
Jak se z písně stal celosvětový hit?
Masovou popularitu píseň získala v 50. letech 20. století díky masovým evangelizačním kampaním slavného kazatele Billyho Grahama v USA. Jeho sólista George Beverly Shea ji v roce 1957 během série evangelizačních kázání v Madison Square Garden v New Yorku zazpíval celkem 99krát, protože si ji publikum neustále žádalo.
Definitivní pečeť nesmrtelnosti udělil tomuto chorálu v roce 1967 Elvis Presley, když z ní udělal titulní skladbu svého gospelového alba, dodal jí moderní, monumentální aranžmá a získal za ni svou vůbec první cenu Grammy.
Dnes existuje více než 1 700 zdokumentovaných nahrávek této písně, která se dodnes umisťuje na předních příčkách anket o nejoblíbenější křesťanský chvalozpěv historie.
Díky této dlouhé cestě dnes lidé po celém světě – v tradičních kostelích i s moderními kapelami – zpívají slova: „Tu plesá, Bože, Tobě vstříc můj duch, jsi velký Bůh!“
Konzervativní noviny nabízí všechny články zdarma. Náš provoz se však neobejde bez nezbytné finanční podpory. Pokud se Vám Konzervativní noviny líbí, budeme vděčni za Vaši pomoc. Číslo účtu: 2701544173 / 2010. Děkujeme!
