V lednu 2024 zvítězil v tchajwanských prezidentských volbách současný prezident Lai Ching-te nad dvěma dalšími kandidáty. (Na Tchaj-wanu se nekoná druhé kolo voleb.)
Jeho Demokratická pokroková strana (DPP), která podporuje nezávislost Tchaj-wanu na Číně, však nezískala většinu v parlamentu. Opozice tak mohla díky kontrole nad rozpočtem zabránit Lai Ching-teovi v dalším oddělování od čínské vlasti.
Stejně jako mnoho jiných vítězů nedávných voleb v takzvaných demokraciích se Lai Ching-te rozhodl manipulovat systémem, aby získal pravomoci, které mu voliči nechtěli přiznat. Organizoval kampaň za odvolání desítek opozičních zákonodárců v naději, že získá většinu v parlamentu.
Zpráva New York Times (archivovaná) se k tomu zdála být nakloněna:
Voliči na Tchaj-wanu stojí v sobotu před zásadním rozhodnutím: zda odvolat 24 opozičních zákonodárců, které zvolili teprve loni, v rámci mimořádné kampaně za odvolání, která by mohla dát více moci do rukou prezidenta, ale také zvýšit napětí s Pekingem.
Hlasování hrozí převrátit legislativní rovnováhu ve prospěch prezidenta Lai Ching-te, který chce, aby Tchaj-wan vytvořil budoucnost oddělenou od Číny, proti opozici, která upřednostňuje užší vztahy s Pekingem….
Tento víkend čelí odvolacím hlasováním dvě desítky zákonodárců Národní strany; dalších sedm bude následovat příští měsíc.
Pro příznivce odráží kampaň „velkého odvolání“ sílu taiwanské demokracie, která se objevila v 80. letech po desetiletích autoritářské vlády Národní strany. Ačkoli úspěšná kampaň by pomohla panu Laiovi, mnoho aktivistů podporujících odvolání tvrdí, že jednají nezávisle.
„Budujeme decentralizované hnutí zdola,“ řekla Molly Kuo, organizátorka jedné z kampaní za odvolání v Novém Tchaj-peji. „Jsme svědky prohlubování demokracie.“
„Decentralizované hnutí zdola“, které vede dobře organizovanou kampaň za miliony dolarů proti poslancům jedné konkrétní strany???
Odvolání významného počtu opozičních zákonodárců by panu Laiovi výrazně usnadnilo prosazování jeho agendy, která zahrnuje další oddálení taiwanské ekonomiky od Číny. Mohl by také jmenovat své preferované soudce do taiwanského nejvyššího soudu.
Hlasování o odvolání se konalo dnes a výsledky jsou známy. Voliči na to neskočili.
V poněkud patetické snaze zakrýt prohru své kampaně strana DDP vyzývá všechny, aby celou záležitost nevnímali takovou, jaká je:
Porážka kampaně za odvolání 24 zákonodárců KMT by neměla být interpretována jako výsledek boje mezi politickými stranami, argumentovala v sobotu strana DPP.
Výsledky ukázaly, že všech 24 zákonodárců přežilo hlasování, přičemž hlasy proti odvolání převážily nad hlasy pro odvolání ve všech volebních obvodech, podle Ústřední volební komise.
Výsledky ukázaly, že všech 24 zákonodárců hlasování přežilo, přičemž hlasy proti odvolání převýšily hlasy pro odvolání ve všech volebních obvodech, podle Ústřední volební komise.
…
V sobotu večer vyzvala generální tajemnice legislativního výboru DPP Rosalia Wu (吳思瑤) novináře, aby nedělali unáhlené závěry.
Generální tajemník strany Lin Yu-chang (林右昌) se k jejímu prohlášení připojil a uvedl, že hlasování o odvolání nebylo bojem mezi politickými stranami, a proto by výsledek neměl být interpretován jako vítězství nebo porážka jedné či druhé strany, informoval deník Liberty Times.
Jistě.
Jak komentuje Arnaud Bertrand:
[To] nemůže být ironičtější, když to říká stejná strana, která celou kampaň explicitně prezentovala právě takto: DPP se představovala jako hrdina, který se snaží „zachránit taiwanskou demokracii“ před KMT, a vykreslovala ji jako existenční hrozbu kvůli jejímu pročínskému směřování. Ale teď, když prohrála, najednou chce předstírat, že to všechno byla jen nestranická občanská iniciativa.
Zpráva NYT, napsaná před hlasováním, si všimla, že tento výsledek bude mít důsledky:
Široké odmítnutí odvolání by mohlo naznačovat vlažnou podporu strany pana Lai před místními a prezidentskými volbami, říkají odborníci.
Díky svému protíčínskému postoji je Lai Ching-te preferovaným kandidátem USA. Jelikož nyní pravděpodobně prohraje příští prezidentské volby, měl by Tchaj-wan dávat pozor na některé obvyklémachinace řízené USA.
Zveřejněno uživatelem b dne 26. července 2025 v 16:16 UTC
Překlad Deepl
