Rozhovor, ktorý poskytol Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, prvý tajomník Ústredného výboru Komunistickej strany Kuby a prezident republiky, Kristen Welkerovej, novinárke NBC News v programe Meet the Press, v Pamätníku Josého Martího 9. apríla 2026
Kristen Welker: Prezident Díaz-Canel, vitajte na Meet the Press.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Ďakujem veľmi pekne. Ďakujem za túto príležitosť a ďakujem, že ste prišli na Kubu.
Kristen Welker: Ďakujeme, že ste nás pozvali do svojej krásnej krajiny. Je mi cťou.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Sme radi, že vás tu máme.
Kristen Welker: Ďakujem, ďakujem veľmi pekne. Chcela by som začať otázkou o prezidentovi Trumpovi. Povedal, že má v pláne nejakým spôsobom ovládnuť Kubu. Povedal: „Myslím, že s Kubou si môžem robiť, čo chcem.“ Beriete Trumpove hrozby vážne?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Verím, že v posledných dňoch sa povedalo veľa vecí – nielen prezident, ale aj iní predstavitelia vlády USA – ktoré verne odrážajú agresívny jazyk a rétoriku voči Kube. Je potrebné pochopiť históriu našej krajiny. Práve naša krajina má identitu hlboko zakorenenú v hodnotách suverenity a nezávislosti. Kuba bojovala 150 rokov, najprv aby sa oslobodila od koloniálnej nadvlády a potom od neokolonializmu. A s kubánskou revolúciou, s jej triumfom v januári 1959, bol odstránený celý rad závislostí spolu s podrobením a podriadením sa cudzej mocnosti, čo prinieslo množstvo priaznivých dôsledkov pre krajinu – týchto výsledkov sa kubánsky ľud nie je ochotný vzdať.
Jeden z najskvelejších generálov našich vojen za nezávislosť, Antonio Maceo, kedysi povedal: „Ktokoľvek sa pokúsi zmocniť Kuby, získa len prach z pôdy nasiaknutej jeho krvou, ak sám nezahynie v boji.“ Naša krajina je oddaná mieru. Nepodporujeme vojnu; nemáme radi vojnu; podporujeme solidaritu a spoluprácu medzi národmi, ale sme pripravení brániť mier, ktorý si želáme; preto sa nenecháme zastrašiť a nechceme sa nechať zaskočiť alebo poraziť. To je jedna interpretácia týchto hrozieb a ako ich vníma Kuba.
Ďalšia interpretácia, ktorá prichádza do úvahy, je, že vraj Kuba sa zrúti sama od seba, a snažia sa nás označiť za zlyhávajúci štát alebo krajinu, ktorá čo nevidieť skolabuje, a to je v rozpore s realitou: ako je možné, že krajina ako táto odolala všetkým druhom tlakov a agresií počas 67 rokov, pričom viac ako šesťdesiat rokov, najdlhšie v histórii, trvala jej blokáda. Táto zločinecká, genocídna blokáda.
Na túto tému je potrebné povedať toho veľa, ale zdôrazňujem, že kubánsky ľud a kubánska revolúcia sú pripravení brániť sa.
Kristen Welker: Prejdime k ďalšej otázke. Prezident Trump sa chce s Kubou vysporiadať rovnako ako s prezidentom Madurom vo Venezuele a rovnako ako v Iráne, kde zabil najvyššieho vodcu. Myslíte si, že by vás mohla vláda USA zatknúť alebo zavraždiť?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: To je veľmi zaujímavá otázka. Nikdy neuznávam, keď ľudia vykresľujú paralely medzi Kubou a inými štátmi, pretože máme svoju vlastnú históriu, pôsobíme v našich vlastných podmienkach a tiež to ukazuje nedostatok pochopenia našej histórie, silu našej jednoty a silu našich inštitúcií. Tí z nás, ktorí prevzali zodpovednosť v rámci revolúcie, sú oddaní revolúcii, predovšetkým nášmu hrdinskému ľudu. A tento zmysel pre zodpovednosť zahŕňa presvedčenie, že sme ochotní dať svoj život za revolúciu, za vec, ktorú bránime. Preto sa ja osobne nebojím.
Ak sa to stane, neverím, že existuje nejaké ospravedlnenie pre Spojené štáty za vyprovokovanie útoku na Kubu, alebo keby sa Spojené štáty pokúsili o chirurgický úder alebo únos prezidenta na Kube. Keby sa to stalo, určite by sme sa bránili a nastal by boj. Budeme sa brániť, a ak musíme zomrieť, zomrieme, pretože ako hovorí naša národná hymna: „Zomrieť za vlasť znamená žiť.“
Ale upozorňujem na nedorozumenie, a to, že vedenie kubánskej revolúcie je vždy personalizované s jedným jednotlivcom. Kedysi ho zosobňoval vrchný veliteľ, inokedy armádny generál, teraz sa ho snažia zosobniť so mnou. Faktom je, že máme kolektívne vedenie, v ktorom je jednota, súdržnosť, aj ideologická jednota a revolučná disciplína. Preto odstránenie jednej osoby z vodcovskej štruktúry revolúcie nerieši žiadny problém; naopak, existujú stovky ľudí, ktorí sú schopní prevziať túto zodpovednosť a kolektívne rozhodovať.
A sme pripravení čeliť akejkoľvek situácii.
Kristen Welker: To, čo hovoríte, je veľmi silné, ale bojíte sa o seba, o svoju rodinu? Ste pripravení, ako hovoríte, priniesť najvyššiu obeť, ak by vás napadli?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Nebojím sa; som ochotný dať svoj život za revolúciu. Samozrejme, nechcel by som, aby si vláda Spojených štátov vybrala toto riešenie. Nemyslím si, že by Američania – sú citliví ľudia – dovolili alebo schválili, aby ich krajina, ich vláda, napadla malý ostrov, ktorý neohrazuje národnú bezpečnosť USA; ostrov, ktorý chce mier, ostrov, ktorý chce dialóg, ostrov, ktorého obyvatelia chcú mať priamy vzťah s americkým ľudom – nemyslím si, že by s tým ľud Ameriky súhlasil.
Okrem toho, aké by to malo opodstatnenie? Útok na Kubu by však okrem toho niečo stál, stálo by to obidve krajiny zbytočné straty na ľudských životoch, ktorým sa dá predísť, stálo by to materiálne náklady, malo by to vplyv na bezpečnosť a stabilitu Spojených štátov, Kuby aj regiónu. Verím, že pri rozhodovaní takéhoto rozsahu musíme pristupovať k veciam s veľkou zodpovednosťou. A predovšetkým, pred prijatím tohto rozhodnutia, ktoré je úplne nelogické a iracionálne, existuje spravodlivejší prístup: zapojenie sa do dialógu, diskusie a rokovania. Musíme sa snažiť dosiahnuť dohody, ktoré nás odvedú od konfrontácie.
Kristen Welker: Pripravuje sa Kuba aktívne na možnosť útoku zo strany Spojených štátov?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Pozrite, ako som vždy uviedol na iných stretnutiach, v iných rozhovoroch, a tiež keď hovoríme s kubánskym ľudom, je zrejmé, že existuje hrozba; je prítomná v rétorike vlády USA. Kuba neurobila nič, aby útočila proti Spojeným štátom. Kuba nikdy nepomýšľala na útok na Spojené štáty ani nezasahovala do vnútorných záležitostí Spojených štátov. Neustále sa však tvrdí, že na rade je Kuba, že Kuba bude napadnutá, že existujú plány pre Kubu, že sa chystajú ovládnuť Kubu. Preto z hľadiska zodpovednosti za vedenie krajiny to chápeme ako varovanie a musíme zodpovedne chrániť našich ľudí, chrániť náš projekt a chrániť našu krajinu.
Takže áno, pripravujeme sa na obranu. A teraz, aká je koncepcia našich príprav na obranu?
Máme obrannú doktrínu, ktorá sa sústreďuje len na obranu. Nie je agresívna, nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo pre nikoho – je to jednoducho doktrína známa ako Všeľudová vojna, ktorú sme vypracovali kolektívne prostredníctvom skúseností z našej histórie a bola plne koncipovaná a štruktúrovaná presne počas veľmi ťažkého obdobia v našej histórii, keď sme boli tiež pod vážnou hrozbou zo strany vlády Spojených štátov. A je založená na zapojení všetkého ľudu: každý Kubánec, muž alebo žena, má poslanie, účel, cieľ, ktorý má brániť, miesto a pozíciu, ktorú má zaujať v obrane. Účasť je všeľudová, dobrovoľná a samozrejme zahŕňa prípravu na obranu na všetkých úrovniach a v rámci všetkých väzieb, ktoré tvoria našu územnú obranu. Ale je to úplne obranná a neagresívna koncepcia.
A okrem toho, pretože aj my vychádzame z faktu, že pripraviť sa na obranu je najlepší spôsob, ako sa vyhnúť vojne a najlepší spôsob, ako zachovať mier. Zašiel by som ešte ďalej: verím, že to, čo si ľud Ameriky aj Kuby vo svojich vzťahoch zaslúži, nie je ani agresia, ani vojnový jazyk. Americký ľud a kubánsky ľud si zaslúžia mier – mier, ktorý nám umožňuje mať atmosféru dôvery, kooperácie, spolupráce, solidarity a, samozrejme, porozumenia.
Kristen Welker: Myslíte si, že by kubánska armáda mohla uspieť v konfrontácii so Spojenými štátmi, ak by k tomu došlo?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Keď hovoríme o obrane Kuby, hovoríme o našich slávnych revolučných ozbrojených silách, ale aj o našich ľuďoch, ktorí sú organizovaní do rôznych väzieb v rámci tejto územnej obrany. Áno, uspeli by sme; áno, môže sa nám to podariť. Neexistuje nepriateľ, ktorého by nebolo možné poraziť.
Kristen Welker: Ale proti Spojeným štátom, najväčšej mocnosti sveta?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Spojené štáty sa orientujú na rozpútanie vojny. Naša koncepcia územnej obrany je založená na nepravidelnej, asymetrickej vojne, kde by útočník v určitom okamihu mohol dosiahnuť úspech; ale napadnúť a obsadiť kubánsku pôdu by sa pre neho mohlo stať neudržateľné, pretože existuje rozhodnutie – a toto rozhodnutie, toto presvedčenie, znovu odkazujem na Maceovu frázu: „Získaš len prach pôdy nasiaknutej tvojou krvou, ak sám nezomrieš v boji.“ A nie je to slogan, nie je to prázdna fráza. Ak práve teraz vyjdete na ulicu a spomeniete alebo ukážete začiatok tejto frázy dieťaťu, staršiemu človeku, Kubáncovi alebo mladému človeku, okamžite to dokončí, pretože tak sme boli vychovaní a je to v našich srdciach.
Opakujem, toto nechceme, aby sa stalo. Nechceme vojnu, nechceme konfrontáciu. Všetci by za to museli zaplatiť príliš vysokú cenu.
Kristen Welker: No, spýtam sa vás na súčasnú mimoriadnu situáciu. Spojené štáty pozastavili dodávky palív na Kubu, ale Rusko ich obnovilo. Myslíte si, že Rusi získali súhlas, aby pomohli Kube? Čo je za tým?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Verím, že nikdy predtým takú bežnú udalosť – ako obchod medzi dvoma krajinami – tak pozorne nesledovali médiá a verejnosť v rôznych častiach sveta, ako príchod ruskej lode prepravujúcej palivo, ktorá prišla ako humanitárna pomoc.
Inými slovami, nejednalo sa o obchodnú transakciu. Domnievam sa, že Kuba má ako každá iná krajina právo dovážať ropu. A všetky krajiny majú tiež právo vyvážať ropu na Kubu. Preto je táto energetická blokáda – ktorá ďalej zintenzívňuje americkú blokádu voči Kube – hlboko nespravodlivá. Inými slovami, uloženie energetickej blokády voči Kube opäť dokazuje, že vláda USA vedie plnohodnotnú, všestrannú agresiu proti Kube. Spolu s ekonomickou vojnou, ktorá trvala 67 rokov, s blokádou, ktorá trvala viac ako 60 rokov, s blokádou, ktorá sa zintenzívnila v roku 2019 za prvej Trumpovej administratívy, ktorú Bidenova administratíva udržiavala aj uprostred pandémie COVID-19 a ktorá sa teraz opäť presadzuje s maximálnym tlakom, spôsobuje táto energetická blokáda ničivé škody kubánskemu ľudu.
Ruská federácia bola schopná poslať túto loď ako humanitárnu pomoc. Spojené štáty pokračovali v udržiavaní energetickej blokády; preto nemáme istotu, kedy by ďalší ropný tanker mohol vstúpiť na Kubu, aj keď máme právo zabezpečiť, aby sa tak stalo. A nemali by sme mať falošné očakávania, pokiaľ ide o túto loď, ktorá dorazila, aj keď je to dôležitá pomoc v čase, ako je tento, čo uznávame, ale pokrýva iba jednu tretinu mesačného dopytu po palive na Kube. Inými slovami, nemôžeme sa spoľahnúť, že to už situáciu zachránilo.
Teraz máme ropu, ktorú musíme rafinovať, ktorú musíme distribuovať po celej krajine a z ktorej významnú časť venujeme využívaniu kapacity na výrobu elektrickej energie viac ako 1 200 megawattov, ktorá bola štyri mesiace nečinná a mohla by zlepšiť našu situáciu v oblasti dodávok energie, ako aj podporiť určité hospodárske činnosti.
Kristen Welker: Ako dlho dokážete prežiť, kým nepríde ďalšia zásielka ropy z Ruska?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: To je mimoriadne zaujímavá otázka a musím na ňu odpovedať vo veľmi komplikovanej dobe. Žiadna krajina na svete nemôže rozvíjať životaschopné a prosperujúce hospodárstvo bez paliva. Preto vám hovorím, že je tu musí byť niečo zvrátené, zlomyseľné, keď mocnosť, ktorá hrá úlohu agresora, vystavuje malý národ, ktorý je neustále pod útokom, takejto situácii. My to však neprijímame pasívne.
Čo hodláme urobiť? Máme komplexnú stratégiu a program na revitalizáciu energetického sektora krajiny: po prvé, spoliehať sa viac na domácu ropu ako na dovoz. Na Kube máme ropné polia; nestačia na pokrytie všetkých našich potrieb; ale môžeme – a v skutočnosti zvyšujeme – produkciu ropy; robíme prieskum ďalších polí; sme otvorení zahraničným investíciám na Kube na ťažbu a prieskumné ropné vrty. V skutočnosti by to bola príležitosť pre amerických podnikateľov, ktorí by sa na Kube mohli podieľať aj na investíciách do energetického sektora. Problémom, ktorý tomu bráni, je práve blokáda. Ale Kuba by privítala americké spoločnosti, ktoré si želajú podnikať v energetickom sektore na Kube bez akýchkoľvek predsudkov. To je jedna z možností.
Na druhej strane sme sa obrátili na vedu a inovácie. Naši vedci objavili a vyvinuli technológie, ktoré umožňujú rafináciu našej kubánskej ropy, ktorá je vďaka vysokému obsahu síry veľmi ťažká. Preto, ak zvýšime produkciu, mohli by sme dosiahnuť určitú úroveň zásobovania – ktorá by nespĺňala všetky naše potreby, ale aspoň určitú úroveň zásobovania, ktorú dnes nemáme – s produktmi získanými z rafinácie tejto kubánskej ropy. Na druhej strane sme vyvinuli komplexnú stratégiu energetickej transformácie, ktorá sa vo väčšej miere spolieha na obnoviteľné zdroje energie a samozrejme zahŕňa aj stratégiu energetickej efektívnosti.
To všetko smeruje – alebo už nás vedie – do inej situácie. Naša situácia je stále komplikovaná a vyžaduje si čas, ale zvládneme to.
Kristen Welker: Ale čo to hovorí o sile kubánskeho režimu, keď teraz nedokáže prežiť bez podpory Ruska?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Spoliehame sa predovšetkým na našich vlastných ľudí a naše vlastné schopnosti. Podľa mňa prvou vecou, ktorú treba zdôrazniť, je kreativita, s ktorou naši ľudia čelili nepriaznivým situáciám spôsobeným blokádou – zosilnenou blokádou – a teraz energetickou blokádou. Vždy spomeniem postoj našich ľudí, na ktorých som absolútne hrdý, pretože neustále sa zdokonaľujú v ďalšom odpore a sú odhodlaní k tvorivému odporu. Kubánsky ľud neodporuje tak, že by len znášal utrpenie a podriaďoval sa poníženiu. Naopak, odoláva a chopí sa príležitosti; je schopný inovovať, je schopný tvoriť a prostredníctvom toho dokáže prekonať nepriazne osudu.
Hlavným je preto ľud a naša sila spočíva v jednote medzi nami a ľudom. Teraz sme vďační za pomoc z Ruska, pomoc z Číny, pomoc z Vietnamu, pomoc z Mexika a pomoc z iných krajín. Spojené štáty by tiež mohli zaujať iný prístup ku Kube – taký, ktorý nie je založený na konfrontácii, agresii a blokáde – a mohli by tiež pomôcť Kube. Bráni toto rozvoju Kuby?
Kristen Welker: Prezident Trump hovorí, že Kuba je krajina na pokraji kolapsu.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Je to veľmi zvláštne, pretože vo vzťahoch medzi Kubou a Spojenými štátmi, najmä v čase napätia, záleží veľmi veľa od mediálnych naratívov a opakujú sa stereotypy. Určité stanoviská sa takmer vnucujú aj celosvetovej verejnej mienke. A presne to sa týka naratívu o kolapse.
Čo keby som sa opýtal, ktorá krajina na svete by bola schopná vydržať 67 rokov trvalej agresie od najmocnejšieho štátu na svete – vydržať viac ako 60 rokov blokády, posledných šesť alebo sedem rokov zosilnenej blokády a teraz energetickej blokády – a dokázala by neskolabovať? Neskolabovali sme, udržiavame organizovanú krajinu, krajinu v harmónii.
Za 67 rokov revolúcie sme dosiahli mnoho sociálnych prínosov; a hoci nás niekedy kritizujú za našu hospodársku výkonnosť, faktom je, že sme museli čeliť vojnovej ekonomike a uprostred tejto vojnovej ekonomiky bola naša ekonomika schopná odolať tlaku a rozvinúť sociálne projekty. Máme viac ako 32 sociálnych projektov zameraných na riešenie zraniteľností a nerovností. Šesťdesiatsedem rokov revolúcie zabránilo kolapsu krajiny – a ani sa nechystá skolabovať!- a krajina dosiahla veľké veci. Máme všeobecný systém zdravotnej starostlivosti, ktorý poskytuje bezplatnú zdravotnú starostlivosť pre celú populáciu. Máme vzdelávací systém – od všeobecného vzdelávania cez univerzitné – ktorý je inkluzívny a tiež bezplatný. Dosiahli sme úspechy v kultúre a športe, patríme medzi krajiny s najvyšším podielom olympijských medailí na obyvateľa.
Rozvinuli sme naše ľudské zdroje a máme kvalifikovanú pracovnú silu a dostatok vedcov. Máme pokročilú vedu a inovácie. Pokrok dosiahnutý v kubánskej biotechnológii a biofarmaceutickom priemysle je dobre známy. Dosiahli sme spravodlivosť a rovnosť. Máme spoločnosť, v ktorej prevláda pokoj, bezpečnú spoločnosť; spoločnosť, ktorá netoleruje korupciu, obchod s drogami alebo organizovaný zločin; spoločnosť schopnú ponúknuť solidaritu iným ľuďom na základe svojho vlastného potenciálu. Ako sa toto dá vydávať za kolaps?
Pokúšajú sa nám vnútiť naratív kolapsu, keď nás prostredníctvom agresívnej politiky – politiky genocídnej blokády – nútia žiť v zložitej situácii. Žijeme v zložitej situácii; naši ľudia čelia každý deň veľmi ťažkým okolnostiam, ktoré existujú na národnej úrovni, ale prejavujú sa aj na rodinnej úrovni. Naša krajina však neskolabovala.
Kristen Welker: Nikto by nespochybnil, že blokáda alebo embargo mali vplyv, ale poďme diskutovať o miestnej situácii na Kube. Kubánsky ľud trpí, je nedostatok energie a potravín. Cítite zodpovednosť za utrpenie, ktoré ľudia práve teraz zažívajú? Ste prezident, necítite za to zodpovednosť?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Je to tak, kubánsky ľud trpí. A to utrpenie, ako som hovoril, možno vidieť v dvoch sférach: v národnej sfére a v rodinnej sfére, pretože to všetko je súčasťou každodenného života. Ale aká je základná príčina tohto utrpenia? Sú to chyby, ktoré som možno urobil, alebo, ako som povedal, chyby kolektívneho vedenia?
Kristen Welker: Alebo zriadenia?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Alebo zriadenia. Alebo je to utrpenie spôsobené predovšetkým politikou zosilnenej blokády, ktorú vykonávavajú a udržiavajú Spojené štáty? Verím, že odpoveďou – a rovnako vám odpovedia aj ľudia, väčšina našich ľudí – je táto politika trvalého nepriateľstva od vlády Spojených štátov.
Pozrite, na národnej úrovni: sme krajinou, ktorá po roku 2019 – keď bola blokáda sprísnená, keď americká administratíva uložila 240 opatrení, ktoré túto blokádu zintenzívnili a zároveň zaradila Kubu na nelegitímny zoznam osôb údajne podporujúcich terorizmus – prišla o všetky zdroje externého financovania. Nedostávame pôžičky od žiadnej banky. Toto je finančná a energetická diskriminácia. Každý, kto sa pokúsi uskutočniť obchodnú, finančnú alebo bankovú transakciu s Kubou, je vystavený donucovacím opatreniam a nátlaku. To isté robia lodným spoločnostiam a ropným agentúram. Vyvíjali nátlak a prijímali opatrenia na zmarenie cestovného ruchu na Kube.
Napríklad, ak je európsky občan držiteľom víza nazývaného ESTA vízum na návštevu Spojených štátov; a ak tento európsky občan príde na návštevu Kuby ako turista, Spojené štáty automaticky zrušia jeho ESTA vízum. Inými slovami, ide o celý rad situácií, ktoré sa neuplatňujú voči žiadnej inej krajine na svete.
Chýbajú nám finančné prostriedky na nákup potravín; na získanie dodávok pre našu hlavnú výrobu a služby; na získanie liekov, ktoré potrebujeme; a na vykonanie opráv, ktoré potrebujeme pre našu národnú elektrickú sieť a našu priemyselnú infraštruktúru. Ako sa toto prejavuje? Na našich ľuďoch.
Kristen Welker: A napriek tomu ľudia na Kube hovoria, že nemôžete len obviňovať Spojené štáty, pretože ekonomika bola za posledných desať rokov v úpadku. Tisíce ľudí opustili krajinu.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Takže, ako som hovoril, ako sa to dnes prejavuje v rodinnom živote?
Existuje nedostatok potravín, existuje nedostatok liekov; človek sa ráno prebúdza vyčerpaný, pretože keď ste 20 hodín bez elektriny kvôli blokáde – nie kvôli nekompetentnosti vlády – vtedy musíte sami robiť domáce práce.
Kristen Welker: Ale to bolo aj pred blokádou; ľudia trpeli ešte aj pred blokádou.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Nie, nie, nie, vysvetlím vám to. Nerozumieme sa – toto je nedorozumenie!
Už dávno sme žili v podmienkach blokády, ale blokáda sa zosilnila a v druhej polovici roku 2019 nadobudla iný charakter s týmito 240 opatreniami a zaradením Kuby na zoznam krajín, ktoré údajne podporujú terorizmus. Preto sa všetko zintenzívnilo. Takže tu máme kumulatívny účinok blokády plus účinok zosilnenej blokády plus účinok, ktorý táto energetická blokáda teraz pridáva a znásobuje. Hovorím vám to so všetkou vážnosťou: nie je to vina kubánskej vlády. Nie je to vina kubánskeho zriadenia!
Toto je aj príčinou nespokojnosti, pretože žiť posledných 10 rokov v týchto podmienkach – ktoré sú extrémne v porovnaní s inými časmi… Kubánsky ľud je frustrovaný, kubánsky ľud cíti hnev a kubánsky ľud čelí veľmi zložitým situáciám; ale väčšina Kubáncov za to vládu neobviňuje. Čelíme aj veľkej manipulácii v médiách; cieľom je ignorovať účinky, ktoré blokáda mala počas všetkých týchto rokov.
A dám vám niekoľko konkrétnych príkladov, aby ste videli brutalitu tejto blokády a čo to znamenalo pre kubánsky ľud, a napriek tomu, aká bola reakcia tejto vlády, na ktorú asi chcete zvaliť všetku vinu. A pripomeniem obdobie COVID-19.
Keď COVID-19 vstúpil do našej krajiny, hneď sme si uvedomili, že nebudeme mať prístup na globálny trh s vakcínami, ktorému dominovali veľké nadnárodné korporácie. V dôsledku toho, vzhľadom na ekonomické obmedzenia, ktorými sme už trpeli v dôsledku zintenzívneného vplyvu blokády, sme nemali potrebné finančné prostriedky na nákup týchto vakcín. Preto sme neboli schopní získať vakcíny. Museli sme sa obrátiť na kubánskych vedcov. Táto vláda, ktorú niektorí odsudzujú, venovala všetko svoje úsilie ochrane životov Kubáncov. Obrátili sme sa na našich vedcov a tí v krátkom čase dokázali vyvinúť kubánske vakcíny, ktoré nám umožnili dosiahnuť jednu z najvyšších úrovní účinnosti v boji proti COVID-19. Naše ukazovatele v boji proti COVID-19, pokiaľ ide o účinnosť, sú lepšie ako v Spojených štátoch, a tie nepodliehali žiadnej blokáde.
Neskôr sme čelili kríze spôsobenej poruchou v závode na výrobu medicínskeho kyslíka. V tom čase americká vláda odmietla povoliť spoločnostiam, aby nám predávali kyslík, čo je nepochybne trestný čin, ale vďaka medzinárodnej solidarite a dobre organizovanému úsiliu sa nám podarilo prekonať aj túto krízu. A keď sme museli rozšíriť naše jednotky intenzívnej starostlivosti, vláda USA zakázala predaj ventilačných prístrojov na Kubu. Obrátili sme sa na mladých vedcov a tí vyvinuli potrebné ventilačné prístroje.
Ale pozrite, na výrobu ventilačného prístroja potrebujete diely a komponenty vyrobené v USA. Blokáda zabraňuje predaju akéhokoľvek zariadenia obsahujúceho viac ako 10 % amerických komponentov na Kubu. Takže sme museli ísť na rôzne miesta, aby sme si tam kúpili malý diel, inde sme si kúpili kábel, ešte inde servomotor, len tak sme mohli tieto veci získať. Žiadna iná krajina na svete nemusela tieto veci riešiť takto.
Blokáda voči nám je veľmi agresívna, je veľmi genocídna, takže je nespravodlivá; je nespravodlivé obviňovať vládu, ktorej jediným účelom je slúžiť svojmu ľudu, venovať sa svojim ľuďom, hľadať sociálnu spravodlivosť, hľadať riešenia – a my ich aj v zložitých situáciách nachádzame – obviňovať ju za toto strádanie. Verím, že vláda USA by sa mala zamyslieť nad tým, aké kruté to bolo voči Kube a kubánskemu ľudu. A nemala by sa prezentovať ako spasiteľ kubánskej situácie – nemá na to žiadne právo, vôbec žiadne právo, ani nemá morálnu autoritu!
Kristen Welker: Ale pokiaľ ide o to, čo kubánsky ľud zažíva – videli sme to na vlastné oči – v uliciach hlavného mesta Havany trpia ľudia. Nie je načase, aby Kuba prevzala zodpovednosť, pozrela sa do zrkadla a zmenila kubánsky ekonomický systém v záujme ľudí, ktorí trpia?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: My sa voči našej realite staviame veľmi sebakriticky, analyzujeme a neustále sa snažíme transformovať a revolucionizovať to, čo robíme, aby sme sa zlepšili, ale to, čo hovoríte, nemá nič spoločné s politickým systémom. Náš politický systém nám nebráni v tom, aby sme sa pohli vpred. Opakujem, že vinu nesie blokáda, ktorú zaviedla vláda Spojených štátov.
Tí istí ľudia, ktorí dnes trpia týmito stavmi – a značná časť z nich chápe, kto je skutočným vinníkom – sú ľudia, ktorí prostredníctvom rôznych ľudových konzultácií a referend schválili politický systém, ktorý obhajujeme. Náš politický systém je navrhnutý pre ľudí; je navrhnutý pre sociálnu spravodlivosť; je navrhnutý tak, aby sme všetci mohli napredovať.
A zdá sa, že práve toto niekoho vo svete trápi kvôli tomu, čo by sa tým mohlo demonštrovať, pretože je to náš systém – a nikomu ho nechceme vnútiť – a tak ho blokujú týmto spôsobom; pretože, viete, nehovoríme o jednoduchej blokáde; hovoríme o blokáde, ktorá je nezvyčajná – bola najdlhšia v ľudskej histórii aj najťažšia. Blokáda, ktorá navyše nie je len proti kubánskemu ľudu, ale aj proti americkému ľudu a navyše sa stala medzinárodnou.
Americkí podnikatelia nemôžu investovať na Kube – prečo?
Americkí občania nemôžu slobodne navštíviť Kubu – prečo?
Sankcie sa vzťahujú aj na občanov iných krajín, podnikateľov z iných krajín.
Kristen Welker: Ale vy môžete obchodovať s inými krajinami.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Môžeme obchodovať, ale s mnohými obmedzeniami – mnohými obmedzeniami!- pretože zákony blokády boli internacionalizované prostredníctvom uplatňovania hlavy III Helms-Burtonovho zákona. Musíte si toho ešte veľa naštudovať, musíte sa na to dôkladne pozrieť, pretože naratív v médiách a naratívy na sociálnych sieťach, ktoré podporujú nenávisť a zmätok, nie sú realistické. Myslím si, že aj na toto sa musíme pozrieť kriticky. A my v našej vláde spolu s našimi ľuďmi sme naďalej odhodlaní ju transformovať a napredovať, vrátane prekonávania týchto situácií.
Kristen Welker: Porozprávajme sa o budúcnosti. Čína a Vietnam mali systém jednej strany a už urobili zmeny. Prečo by Kuba nemohla urobiť to isté?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Čína a Vietnam sú krajiny budujúce socializmus, rovnako ako Kuba. Treba povedať, že Čína a Vietnam – podrobne som študoval reformy v Číne a Vietname a brali sme ich ako vzor pre Kubu – v jednom bode tiež čelili dôsledkom donucovacích opatrení a sankcií zo strany Spojených štátov a boli predmetom blokád, blokád, ktoré trvali kratší čas, približne desať rokov. Akonáhle sa dostali z týchto blokád, mali všetky možnosti rozvíjať svoju schopnosť socialistickej výstavby. Zaviedli sériu reforiem a prostredníctvom týchto reforiem preukázali, že socializmus vedený jednou stranou je životaschopný a schopný dosiahnuť významný hospodársky, sociálny a technologický pokrok.
Dnes je Čína významnou globálnou veľmocou. Udržiavame neustálu komunikáciu; sme sesterské národy, naše strany zdieľajú hlboký vzťah medzi stranami a neustále si vymieňame názory na naše špecifické procesy.
Ide o to, že Kuba tiež má svoje jedinečné okolnosti. Kuba je ostrovný štát, ktorý sa nachádza len 90 míľ od Spojených štátov. Kuba bola krajinou, ktorá čelila útoku, a blokáda nebola zrušená – bola v platnosti viac ako šesťdesiat rokov, ako som vám hovoril; preto sme neboli schopní vybudovať to, o čom sme snívali alebo čím sme chceli byť. Máme veľa nedokončených úloh kvôli blokáde, aj keď sú ľudia, ktorí to nechcú pochopiť.
Rád by som vám povedal ešte niečo: je niečo, čo som naozaj ocenil počas našej poslednej cesty do Číny a Vietnamu. Keď sa pozriete na obdobia reforiem a doby, keď sa Čína a Vietnam dokázali posilniť, vychádzali z menej priaznivej situácie z hľadiska infraštruktúry a rozvoja ako snáď to, čo má Kuba dnes. Preto by sme mali vláde USA povedať: Zrušte blokádu a uvidíme, ako sa nám bude dariť, zrušte blokádu a uvidíme, ako sa nám bude dariť! Pozrime sa, či Kuba so všetkým potenciálom, ktorý má – ak aj v rámci blokády dokázala dosiahnuť víťazstvá – čoho by bola schopná, keby nebola v blokáde; pretože sme dokonca počas blokády dokázali preukázať solidaritu.
Prečo musia Spojené štáty míňať milióny? Ak sme tak neschopní, ak sme takí hlúpi, ako nás chcú vykresliť, ak sme takí zadubení, ak sme takí neinovatívni, prečo potom toľko rokov míňajú milióny dolárov, peňazí daňových poplatníkov, bežných amerických ľudí – na podvratné schémy, na blokády, na rozdrvenie kubánskej revolúcie? Prečo nás nenechajú, nech padneme sami od seba, ak tomu veria?
Alebo prečo nie sú ochotní uznať, že Kuba bez blokády by bola schopná dosiahnuť úroveň hospodárskeho a sociálneho rozvoja s ďalekosiahlym vplyvom a preukázať, že vo svete sú možné iné riešenia, že vo svete sú možné iné modely?
Kristen Welker: Porozprávajme sa o budúcnosti. Medzi Kubou a Spojenými štátmi prebiehali rozhovory. Myslíte si, že je možné dosiahnuť dohodu s prezidentom USA Trumpom?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Podľa mňa, začnime tým, čo je možné a čo je ťažké. Domnievam sa, že dialóg a dohody s vládou USA sú možné, ale sú ťažké. Čo konkrétne je možné?
Počas rokov revolúcie bola Kuba vždy ochotná – historicky zastávala pozíciu – mať civilizované vzťahy so Spojenými štátmi ako susedmi, ktoré nám umožňujú spolupracovať, vymieňať si a udržiavať normálne vzťahy v širokej škále oblastí. A vždy sme žiadali, aby sa tento vzťah budoval z pozície rešpektu, z pozície rovnosti, bez vnucovania, bez podmienok; pretože vnucovanie podmienok nevedie k dialógu a vnucovanie nevedie k rokovaniu.
Aby sa uskutočnil rozhovor, aby sa uskutočnil dialóg, aby sa dosiahlo dohodnutie zmluvy, musí existovať ochota, musí existovať schopnosť dialógu a počúvania na oboch stranách, musí existovať rešpekt, musí existovať slušnosť a musí existovať uznanie. Preto existujú všetky podmienky a možnosti, ak sa obe strany dohodnú na tomto dialógu.
Aké sú faktory, ktoré tento dialóg sťažujú? Po prvé, za posledných 67 rokov bola politika USA voči Kube úplne nepriateľská. Spojené štáty ako superveľmoc vždy zaujali pozíciu agresora a Kuba ako malý ostrov musela zaujať pozíciu obete.
Pri niekoľkých príležitostiach – a to je ďalší faktor, ktorý umožňuje dialóg – sa dosiahli dohody, uskutočnili sa diskusie s rôznymi administratívami USA a dosiahli sa kompromisy. Kuba si vždy plnila svoje záväzky. Spojené štáty nedodržali mnohé z týchto záväzkov.
Napríklad Spojené štáty nedávno viedli rozhovory s inými krajinami a potom ich uprostred týchto rozhovorov napadli. Takže toto všetko vytvára veľkú nedôveru. A vieme, že v Spojených štátoch existujú sily, ktoré sa neustále, kedykoľvek vidia príležitosť na rozhovor alebo dialóg, snažia sa sabotovať tieto rokovania.
Ale trvám na tom, že som presvedčený, že môžeme hovoriť s rešpektom a slušnosťou; že môžeme nájsť prostredníctvom dialógu riešenie našich bilaterálnych rozdielov; že môžeme nájsť oblasti spolupráce, v ktorých môžeme rozvíjať projekty. Existuje mnoho otázok, na ktorých môžeme pracovať, vrátane boja proti obchodovaniu s drogami, terorizmu, otázkam migrácie a boja proti nadnárodnej trestnej činnosti. Môžeme dosiahnuť pokrok v rokovaniach; môžeme mať investičné a obchodné podniky amerických podnikateľov na Kube. Existuje kubánska komunita žijúca v Spojených štátoch, ktorej musíme poskytnúť príležitosti aj v Spojených štátoch a v našej krajine; existujú americkí občania, ktorí by mohli navštíviť Kubu. Môžeme mať kultúrne, športové a zdravotné výmeny.
To všetko by nám potom umožnilo vybudovať priestor na porozumenie, odvrátiť nás od konfrontácie a zabezpečiť mier a bezpečnosť nielen pre Kubu a Spojené štáty, ale aj pre región Latinskej Ameriky a Karibiku. To je budúcnosť, o ktorú sa usilujeme: mať vzťahy ako dobrí susedia, civilizované vzťahy bez ohľadu na naše ideologické rozdiely. Verím, že by to bola príležitosť; presne toto si naši ľudia zaslúžia.
Poviem vám niečo zo života.
Kristen Welker: Povedali mi, že sa nám kráti čas.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: To je škoda, je to škoda!
Kristen Welker: Prosím, poďme zodpovedať otázky.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Je škoda, že sa nám kráti čas, pretože je toho veľa, o čom máme diskutovať. Takže navrhujem, aby sme sa o tom porozprávali inokedy. Ale musím spomenúť dva príbehy.
Kristen Welker: Tak dobre. Máme mnoho ďalších otázok. Chcela som vám dopriať čas a nechať príležitosť odpovedať, aby ľudia na Kube a v Spojených štátoch počuli, čo poviete.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Súhlasím.
Kristen Welker: Dobre.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Dva príklady, dve kuriozity, podľa ktorých si urobíte predstavu o tom, nakoľko by obom našim národom mohlo prospieť, ak by sme mohli dosiahnuť dohody a výsledky, čím by sme vytvorili príležitosti, ktoré by to všetko umožnili. Kubánska vedecká, technologická a farmaceutická biotechnologická organizácia už roky vykonáva klinické skúšanie v spolupráci s prestížnou inštitúciou pre výskum rakoviny v Spojených štátoch. Toto klinické skúšanie zahŕňa kubánsku vakcínu proti rakovine pľúc. A toto klinické skúšanie prebieha už takmer desať rokov.
Treba povedať, že výsledky tohto klinického skúšania sú mimoriadne povzbudivé. USA aj kubánska strana majú obrovskú dôveru v úspech tohto klinického skúšania a v to, čo by mohlo znamenať pre verejné zdravie v Spojených štátoch aj na Kube.
Nedávno som sa stretával s kubánskymi vedcami každý týždeň, keď sme sa snažili riešiť problémy krajiny prostredníctvom vedy a inovácií, a predstavili mi výsledky klinického skúšania ohľadom vysoko inovatívneho kubánskeho lieku na boj proti Alzheimerovej chorobe. Toto klinické skúšanie zahŕňa spoluprácu s klinikou v Colorade v Spojených štátoch, z ktorej americkí pacienti prichádzajú na liečbu na Kube a potom sa vracajú do Spojených štátov, aby pokračovali v liečbe. Mali by ste počuť, akými slovami riaditeľ tejto kliniky v Colorade hovorí o tom, ako sa jeho pacienti zlepšili a dosiahli lepšie výsledky ako s ktorýmkoľvek iným liekom.
Preto nemôžeme dovoliť, aby politika blokády – ktorá slúži len menšinám a elitám – podkopala vzťah, ktorý by mohli mať naše dva národy. A to je to, čo naliehavo žiadam: aby existovalo porozumenie, aby sme sa vzájomne vnímali, aby sme v našom vzťahu videli príležitosti a aby sme nepodporovali konfrontáciu, vojnu a agresiu.
Kristen Welker: Chcela by som pokračovať tým, čo očakávate od budúcnosti. Dôverujete prezidentovi Trumpovi, že s ním dosiahnete dohodu?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Práve preto, že dúfame, že dosiahneme dohodu, tieto rokovania vedieme. A ako som hovoril, dosiahnutie dohody závisí od ochoty oboch strán identifikovať tieto oblasti spolupráce; budovať tieto priestory porozumenia; a pristupovať k tomu s citlivosťou, zodpovednosťou a tiež s veľkou vážnosťou.
Kristen Welker: Pán prezident, vediete priame rokovania s ministrom zahraničných vecí Marcom Rubiom? Dôverujete mu?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Viedli sme rokovania a budeme v nich pokračovať, za predpokladu, že Spojené štáty budú ochotné. Rozhovory so zástupcom vlády USA, ktorého táto krajina určila, aby s nami rokoval. Proces vyjednávania je zložitý. Zahŕňa to najprv vytvorenie kanálov dialógu; potom musíme vytvoriť agendy, ktoré umožnia diskusiu a zladenie spoločných záujmov.
Kristen Welker: Ale hovorili ste s ministrom Rubiom?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Nie, nehovoril som s ministrom Rubiom; osobne ministra Rubia nepoznám.
Po vytvorení programov a diskusii, ak existuje ochota, je možné dosiahnuť dohody. Ide však o procesy, ktoré sa musia vykonávať s veľkou citlivosťou, veľkou zodpovednosťou, veľkou slušnosťou a veľkou diskrétnosťou, aby sa nevytvárali falošné očakávania, aby sa s informáciami nemanipulovalo a aby sa nemanipulovalo so zámermi. Preto radšej nebudem neuvádzať podrobnosti o týchto záležitostiach.
Kristen Welker: Povedzme si o niektorých kľúčových požiadavkách Spojených štátov: uznanie slobodnej tlače, prepustenie politických väzňov a usporiadanie spravodlivých volieb.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: V tejto chvíli na nás nikto tieto požiadavky nevzniesol a dali sme jasne najavo, že vnútorné záležitosti, kubánsky ústavný poriadok a rešpektovanie nášho politického systému sú otázky, ktoré nie sú predmetom rokovaní ani diskusií so Spojenými štátmi. A myslím si, že sa musíme posunúť ďalej, Kristen, od všetkého toho humbuku, ktorými sú naplnené témy o nedostatkoch Kuby – o demokracii, ľudských právach, či sme tyrania alebo diktatúra alebo nie, o slobode prejavu, o existencii odborov, vo všetkých týchto témach je veľa manipulácie a veľa predsudkov, ktoré podľa mňa musíme prekonať.
Trvalo by to dlho – teraz na to nemáme čas – ale máme všetky argumenty na preukázanie toho, akí sme demokratickí; ako funguje volebný systém na Kube, čo je systém, ktorý pochádza od občanov; ako vykonávame moc spolu s ľudom, ako sme skutočne obhajcami ľudských práv, ako nie sme diktatúra – to by som musel vysvetliť oveľa podrobnejšie a žiadam, aby sme sa k týmto veciam vrátili inokedy.
Je v tom však veľa predsudkov, ktoré je potrebné prekonať a odstrániť.
Kristen Welker: Ešte dve otázky. Na Kube je stále viac ako 1200 politických väzňov. Maykel Osorbo, ktorý je vo väzení a získal dve latinské ceny Grammy.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Toto je ďalšia vec, na ktorej sa prejavujú tieto predsudky. Ľudia hovoria o politických väzňoch na Kube.
Na Kube, ako ste povedali, ľudia prechádzajú ťažkou situáciou; nie všetci na Kube podporujú revolúciu. Sú ľudia, ktorí Revolúciu neprijímajú, ktorí proti nej každý deň rôznymi spôsobmi demonštrujú, a tí nie sú vo väzení. Ten naratív, ktorý vytvorili – ten obraz, že na Kube uväzňujeme každého, kto hovorí proti revolúcii a označujeme ho za politického väzňa – je lož, je to ohováranie a je to súčasť výmyslu určeného na diskreditáciu, znepokojenie, démonizáciu a zničenie povesti kubánskej revolúcie.
A teraz, čo sa v skutočnosti deje? Napríklad na Kube sa konajú protesty, najmä pri dlhých výpadkoch elektrickej energie alebo pri problémoch s dodávkami. Keď ľudia protestujú, čo robia? Chodia do našich vládnych inštitúcií, do štátnych inštitúcií a tam sa rozprávajú s lídrami, ktorí sa im venujú, vysvetľujú situáciu a buď riešia problémy, alebo poskytujú vysvetlenia. To je úplne demokratický proces a nikoho za to neuväznia.
Na druhej strane ľudí s určitou averziou alebo nespokojnosťou často zavádzajú a nabádajú k páchaniu činov vandalizmu alebo činov, ktoré narúšajú náš ústavný poriadok alebo ktoré tiež narúšajú vnútorný poriadok alebo ohrozujú verejný mier – často financované teroristickými organizáciami; často financované programami vládnych agentúr USA, ktoré podporujú podvratnú činnosť voči Kube; často dokonca riadené veľvyslanectvom USA na Kube. A títo ľudia vo väzení sú, ale nie za protesty; sú vo väzení – ako by boli kdekoľvek na svete, kde sa rešpektuje ústava a jej právne procesy – za spáchanie činov vandalizmu a činov, ktoré sú odsúdeniahodné kdekoľvek na svete. Uisťujem vás, že na Kube nie sú žiadni politickí väzni.
Kristen Welker: Teraz musím náš rozhovor prerušiť. Musím vám položiť túto poslednú otázku. Boli by ste ochotní odstúpiť, aby ste zachránili Kubu, kubánsky ľud?
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Vy ste významná, renomovaná novinárka, položili ste túto otázku nejakému inému prezidentovi na svete?
Kristen Welker: Ak by ho o to Spojené štáty požiadali, pretože to je jedna z podmienok, ktoré vzniesli Spojené štáty.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Opýtam sa vás znova: položili by ste túto otázku ktorémukoľvek inému prezidentovi na svete? Pýtali ste sa na to nejakého iného prezidenta? Mohli by ste sa toto spýtať Trumpa?
Kristen Welker: Kladiem prezidentovi Trumpovi veľmi ťažké otázky.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Je to vaša vlastná otázka, alebo je to otázka ministerstva zahraničných vecí alebo vlády USA?
Kristen Welker: Je to moja otázka, pretože je to jedna z vecí, ktoré sme počuli od vlády USA. Ak by otázka záležala od nich.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Verím vašej úprimnosti, preto predpokladám, že sa pýtate práve preto. Po prvé, na Kube ľudí, ktorí vedú a majú vládne povinnosti, nevyberá ani nemenuje vláda USA. Sme suverénny, slobodný štát. Máme sebaurčenie, máme nezávislosť a nepodriaďujeme sa žiadnym diktátom vlády USA. Okrem toho sa kubánski lídri nedostávajú k moci preto, že reprezentujú vládnucu elitu. Mohli by ste sa pozrieť na môj životopis – kde som sa narodil, do akej rodiny a čo som v živote urobil. Volí nás ľud, aj keď existuje naratív, ktorý sa to snaží ignorovať. Každý z nás, kto zastáva zodpovednú pozíciu, musí byť zvolený na základnej úrovni, vo volebnom obvode, tisíckami Kubáncov a potom Kubánci, ktorí zastupujú tých ostatných v Národnom zhromaždení ľudovej moci, volia týchto úradníkov nepriamym hlasovaním, rovnako ako je to v iných krajinách po celom svete! Máme tiež volebný systém, ktorý je úplne založený na všeľudovej účasti.
Preto, keď preberáme pozíciu zodpovednosti, nerobíme to ani z osobných ambícií, ani z firemných ambícií, ani z pozície strany, pretože naša strana nie je volebnou stranou. Robíme to na základe mandátu ľudu a rezignácia nie je súčasťou myslenia revolucionára. Ak sa kubánsky ľud domnieva, že som neschopný, že nie som na túto úlohu spôsobilý, že ho nezastupujem, potom je na ňom, aby rozhodol, či by som mal zostať vo vedení alebo zastávať funkciu prezidenta, alebo nie. Okrem toho treba mať na pamäti, že vedenie krajiny, vedenie revolúcie a kontinuitu revolúcie nemožno sústrediť do jednej osoby. Tu máme koletívne vedenie a je to kolektívne vedenie, ktoré má hlboké väzby na ľudí.
Nie sú to však Spojené štáty, ktoré nám môžu vnucovať zmeny alebo ich od nás vyžadovať. Vláda USA, ktorá presadzovala túto nepriateľskú politiku voči Kube, nemá morálnu autoritu, aby od Kuby niečo požadovala. Nemá žiadne morálne právo, ani tvrdiť, že sú znepokojení situáciou kubánskeho ľudu a že kubánska vláda je tá, ktorá priviedla Kubu do tejto situácie, keď sami nesú všetku túto zodpovednosť. Verím, že najdôležitejšou vecou je, aby zaujali kritický postoj, úprimný postoj, aby zistili, nakoľko svojou politikou zaťažili kubánsky ľud utrpením a ťažkosťami; nakoľko pripravili americký ľud o normálny vzťah s Kubou; a aby boli ochotní, ako sme požadovali a ako je v našom záujme, zapojiť sa do dialógu, diskutovať o akejkoľvek otázke, bez podmienok, bez vyžadovania zmien v našom systéme – rovnako ako by sme nevyžadovali zmeny v americkom systéme, o ktorom máme nekonečné pochybnosti a nekonečnú kritiku – a zamerať sa na to, čo nás môže zjednotiť, na to, čo môže vytvoriť priestor na porozumenie, a ešte raz opakujem, vyhnúť sa konfrontácii a zabezpečiť budúcnosť pre obidva národy vyznačujúce sa vzájomným prínosom, vzťahom, priateľstvom a solidaritou.
Kristen Welker: Prezident Díaz-Canel, ďakujem.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Ďakujem veľmi pekne a ďakujem, že ste nám dali túto príležitosť prihovoriť sa americkému ľudu. A vždy ste vítaní prísť a diskutovať o ďalších témach do väčšej hĺbky.
Kristen Welker: Ďakujem.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Ďakujem veľmi pekne.
Kristen Welker: Dúfam, že budeme mať viac rozhovorov, aby sme mohli pokračovať v diskusii.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Správne, správne.
Kristen Welker: Je mi cťou.
MIGUEL M. DÍAZ-CANEL: Ďakujem veľmi pekne.
Zdroj: https://mltoday.com/surrender-is-not-part-of-the-revolutionaries-mindset-miguel-diaz-canel/
