Právě jsem skončil na Slobodném vysielači Hodinu vlka. A proti svým zvyklostem nevypnul okamžitě počítač, ale ještě rychle mrknul do pošty.
A tam našel upozornění jednoho z kosířů na horkou informaci Reuters, která říká že EU
FAKTICKY PŘISTOUPILA NA PLATBY ZA PLYN V RUBLECH!!!!
Konkrétně
což můj překladač přeložil následovně:
BRUSEL 22. dubna (Reuters) – Společnosti z EU mohou být schopny řešit ruský požadavek na příjem plateb za plyn v rublech, aniž by porušily sankce, pokud platí v eurech nebo dolarech, které jsou poté převedeny na ruskou měnu, uvedla v pátek Evropská komise.
Společnosti by také musely požádat o dodatečné podmínky transakcí, jako je prohlášení, že považují své smluvní závazky za dokončené, jakmile uloží neruské měny.
Moskva varovala Evropu, že riskuje přerušení dodávek plynu, pokud nebude platit v rublech. V březnu vydala dekret, v němž navrhuje, aby si nákupčí energie otevřeli účty v Gazprombank, aby mohli provádět platby v eurech nebo dolarech, které by pak byly převedeny na rubly.
Komise začátkem tohoto měsíce uvedla, že dekret riskuje porušení sankcí EU, protože by faktické dokončení nákupu – jakmile budou platby převedeny na rubly – vložil do rukou ruských úřadů.
V poradním dokumentu zaslaném členským státům ve čtvrtek však Komise uvedla, že návrh Moskvy nemusí nutně bránit platebnímu procesu, který by byl v souladu se sankcemi EU vůči Rusku kvůli ukrajinskému konfliktu.
Rada Komise není právně závazná, jde však o pokus řídit diskusi, zatímco členské státy řeší, jak mohou nadále platit za ruský plyn.
Brusel v dokumentu uvedl, že existují možnosti, které by firmám umožnily nadále zákonně platit za plyn.
„Společnosti z EU mohou požádat své ruské protějšky o splnění smluvních závazků stejným způsobem jako před přijetím dekretu, tedy složením dlužné částky v eurech nebo dolarech,“ stojí v dokumentu.
Postup při zajišťování výjimek z požadavků vyhlášky však podle ní zatím není jasný.
Před provedením plateb by operátoři z EU mohli také jasně prohlásit, že považují své smluvní závazky za splněné, když vloží eura nebo dolary u Gazprombank – na rozdíl od pozdějších, poté, co se platba převede na ruble, uvádí dokument.
„Bylo by vhodné požádat ruskou stranu o potvrzení, že tento postup je podle pravidel dekretu možný,“stojí v dokumentu.
Mluvčí Evropské komise řekl, že společnosti by se měly držet měny dohodnuté ve smlouvách s Gazpromem – 97 % z nich je v eurech nebo dolarech.
Sankční režim EU nezakazuje společnostem otevírat účty u Gazprombank nebo jednat s bankou ve snaze hledat řešení, uvádí dokument.
Tolik Reuters
Uznávám, že v téhle věci jde o dokonalou interpretaci z cizího jazyka a že záleží na přesném významu každého slovíčka a že překladač je prostě málo. Ale nic lepšího nemám!!!
Nicméně, jestli se překladač trefil do významu sdělení EU, pak mi nezbývá nic jiného než konstatovat, že EU PŘIJALA PUTINUV POŽADAVEK NA PLATBU RUBLEM ZA PLYN!
Alespoň podle mojí logiky. A vše má být „zachráněno“ , tedy ztráta tváře, tím konstatováním, že evropští dovozci mají prohlásit, že svůj dluh považují za splacený v okamžiku, kdy odeslali dolary nebo eura na účet u Gazprombanky.
Vtip je v tom, že podle ruských PRAVIDEL MUSÍ /MUSELI nově otevřít , ze své vůle i RUBLOVÝ účet, na který budou západní měny povinně konvertovány. Takže žádným opatřením už Západ platby za plyn, či cokoliv jiného nedokáže Rusku zmrazit. A dolary či eura, tak jako tak zůstanou v ruském držení.
Vysloveně komicky pak působí tahle věta:
„Bylo by vhodné požádat ruskou stranu o potvrzení, že tento postup je podle pravidel dekretu možný,“
Takže hrozba plynového embarga je ZATÍM ještě příliš silná, než aby se Putinovi nevyhovělo. Jakkoliv Holandsko a Itálie prohlásily , že už se bez Ruska obejdou a Německo na tom horečně pracuje.
Ale díky za ten záchvěv zdravého rozumu, které Česku umožní zatím plynově přežít! Tedy pokdu se nejedná o
-kachnu
-špatnou práci mého překladače
Nicméně vsadím boty, že zítra, v sobotu, až se k téhle informaci dostane i mainstream, tak uvidíme neuvěřitelnou slovní eskamotáž, jak nám vysvětlí, že Putin zase pohořel… Zatím to neotiskl ani Seznam, aniČTK, ani ČT.
