Larry C. Johnson / 13.10.2024
Dobře, přečetli jste si titulek a teď očekáváte, že si budu povídat s iráckým úředníkem – tedy iráckým šítem narozeným v Iráku. Kdepak. Seznamte se s Garym Voglerem.
Gary Vogler je absolvent West Pointu z roku 1973, podplukovník armády v záloze ve výslužbě, vysloužilý manažer ExxonMobilu s 21letou praxí, pět měsíců plánování těžby ropy v Iráku v Pentagonu a následně 75 měsíců v Iráku v rámci ministerstva obrany – jmenován ministrem ropného průmyslu během prvních 10 dnů v Bagdádu v dubnu 2003.
Zachytili jste to? Byl v Iráku více než sedm let a vedl irácké ministerstvo ropného průmyslu. Gary začínal své působení v Iráku v přesvědčení, že USA do země vtrhly, aby zlikvidovaly zbraně hromadného ničení. Zpočátku pracoval pod L. Paulem Bremerem alias „Jerrym“ Bremerem. Po letech – přesněji v roce 2014 – Gary pochopil, že předpokladem invaze bylo zajištění ropy pro Izrael. Když své obavy Jerrymu přednesl, Bremer ho umlčel a ukončil přátelství.
S Jerrym Bremerem jsem také něco zažil. Bremer začínal na ministerstvu zahraničí v sedmdesátých letech a patřil ke Kissingerově partě. Poprvé jsem se s Jerrym setkal, když byl koordinátorem pro boj proti terorismu na ministerstvu zahraničí (S/CT). Z této pozice odcházel, když jsem nastoupil. Pracoval jsem pro jeho nástupce, velvyslance Morrise „Buzze“ Busbyho. Pokud jste někdy sledovali seriál NARCOS od Netflixu, postava velvyslance Crosbyho byla založena na Buzzovi, který se po odchodu z S/CT stal velvyslancem v Kolumbii.
Bremer se stal mým přítelem v letech poté, co jsem opustil S/CT a začal vystupovat v televizi jako „expert na terorismus“. V polovině května 2003 jsem s Bremerem poobědval. O týden později byl jmenován šéfem koaliční dočasné správy (CPA) v Iráku. Když jsem se tu zprávu dozvěděl, zavolal jsem mu a zeptal se: „Koho jsi naštval?“ Jerry se zasmál a odpověděl: „No, když tě prezident požádá, abys udělal nějakou práci, musíš říct ano.“
Okamžitě jsem Jerrymu nabídl, že ho seznámím s W. Patrickem Langem alias Patem. Pat Lang v polovině sedmdesátých let založil na West Pointu program arabštiny. Sloužil jako atašé obrany v Jemenu a Saúdské Arábii. Během íránsko-irácké války také předával americké zpravodajské informace irácké vládě a pomáhal Iráčanům plánovat závěrečnou vojenskou operaci proti Íránu, která tuto válku ukončila. Byl také šéfem blízkovýchodního oddělení Agentury obranného zpravodajství. Došlo mi, že Pat by mohl Jerrymu velmi pomoci. Mýlil jsem se. Jerry řekl: „Nepotřebuji s ním mluvit.“ Právě tento druh arogance proměnil Jerryho působení v čele CPA v katastrofu.
Každopádně to je pozadí celé věci. Zde je stručné shrnutí Garyho knihy:
Od rozhodnutí o invazi do Iráku uplynulo již dvacet let. Přestože v boji zahynulo 4 489 osob, 32 223 osob bylo zraněno a v letech 2003 až 2011 bylo do Iráku investováno více než 2 biliony dolarů, naše země z toho nemá žádný užitek. Gary Vogler je přesvědčen, že ti, které tato válka zasáhla, si zaslouží upřímnou odpověď na otázku „Proč jsme to udělali?“. Tato kniha podrobně popisuje pravdu o jedné části této poctivé odpovědi: izraelské ropné agendě.
Tato kniha vypráví o tom, jak neokonzervativci uvnitř Bushovy administrativy tajně spolupracovali s izraelskou lobby a izraelskou vládou, aby uspokojili energetické potřeby Izraele. Izrael z toho od války v Iráku v roce 2003 výrazně profitoval, zatímco naše země nesla značné náklady. Události, hodnocení a závěry popsané v této knize vycházejí z osobních zkušeností pana Voglera.
Knihu si můžete zakoupit na uvedeném odkazu.
Tak si užijte náš rozhovor. Gary je čestný člověk.
Překlad Deepl
