Čukotský folklór
Keď Tvorca* stvoril líšku a psa, obaja nevedeli ako majú spolu žiť. Tak išla líška za Tvorcom povyzvedať, ako to urobiť. Tvorca hovorí: ,,Ty sa kŕm iba mäsom! Kde uvidíš mäso, alebo čokoľvek mäkké živé, to aj zješ. A priateľovi povedz, nech slúži svojmu pánovi, chodí po jeho stopách, chráni jeho majetok a dostane od neho jedlo. A jeho život bude tvojou smrťou.“ Líška sa zamyslene vrátila späť.
,,Tak ako?“, pýta sa pes, ,,čo povedal Tvorca?“
,,Povedal, aby som hľadala mäso v tundre, čo si nájdem, to si aj zjem. A tebe odkázal nájsť si pána, kde pôjde on, pôjdeš aj ty, a on ti dá potom jedlo. A tvoj život bude mojou smrťou… Čo to znamená, že tvoj život bude mojou smrťou?“
,,Že ťa spolu s pánom budeme zabíjať?“, premýšľa nahlas pes.
,,Určite nie!“, pohoršuje sa líška, ,,Tvorca nepovedal takéto slová!“
,,Správne! Ale pravdepodobne to myslel tak, že my s pánom budeme môcť žiť, keď teba nebude!“
,,Nie! Nie! Si úbohý! Nepovedal takých slov!“
Pohnevali sa, rozošli, líška si začala hľadať jedlo v tundre, kŕmiac sa myšami a zajacmi, a pes našiel svojho pána, ktorému verne slúžil za jedlo. A od tých čias, kde sa stretnú, pes loví líšku pre človeka.
Zdroj: БОГОРАЗЪ, В. Г. 1900. Чукчи. Материалы по изучению чукотского языка и фольклора, собранные в Колымском округе. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии наук, c. 275 – 276.
Preklad: Sonka Valovič Sazama
(*Havran).
Právne vyhlásenie
Celý obsah tohto webového portálu, ak nie je výslovne uvedené inak, je chránený autorským zákonom. Použitie tu publikovaných materiálov je voľné podľa zásad Creative Commons Licence (CCL). Pri použití je nutné uviesť meno autora, pôvodný názov a zdroj (Belobog).
Pri interpretácii obsahu sa predpokladá primerané všeobecné vzdelanie a zdravý rozum.
