Záznam veřejné přednášky v rámci vědeckého festivalu Týden vědy a techniky AV ČR ze dne 3. 11. 2015 v Mramorovém sále Clam-Gallasova paláce v Praze na téma:
Shakespearův Kupec benátský
Hru Kupec benátský napsal Shakespeare na sklonku 16. století. Bývá označována za romantickou komedii. Tomu však odpovídá jen jedna dějová linie – téměř pohádkový příběh Bassaniových námluv.
Druhou základní zápletkou je příběh židovského lichváře Šajloka – ten v sobě nese zárodek anglické tragédie msty. Zajímá vás, co má s těmito příběhy společného Antonio, kupec benátský, po kterém je
hra pojmenována? Toto a mnohé další vám odhalí prof. Martin Hilský, anglista, překladatel a náš přední shakespearolog. Nechte se jím pozvat do renesančních Benátek. Úryvky z anglického originálu přednese herec Gabriel Andrews.
Přednášející: prof. PhDr. Martin Hilský, CSc.,
překladatel, esejista, profesor Univerzity Karlovy (Filozofické fakulty) v Praze. Patří k našim předním anglistům a překladatelům Shakespearova díla. První jeho shakespearovský překlad vznikl v
r. 1983 (Sen noci svatojánské), jeho překlad celého Shakespeara nazvaný William Shakespeare Dílo vyšel v jednom svazku v roce 2011 v nakladatelství Academia. Totéž nakladatelství vydalo v roce
2010 jeho studie a eseje o Shakespearových hrách a básních (Shakespeare a jeviště svět, 2010).
Publikoval zatím více než 60 knih, které se těší zájmu veřejnosti. Jeho překlady Shakespeara hrají česká divadla už třicet let.
Za překlad Shakespearových Sonetů (1997) obdržel Jungmannovu cenu, za překlady a interpretaci Shakespearova díla obdržel Cenu Toma Stopparda za rok 2002 udělovanou Nadací Charty 77. Za rozhlasový pořad o Shakespearových Sonetech získal Výroční cenu Nadace Českého literárního fondu za rok 2002. V roce 2001 ho za zásluhy o šíření anglické literatury v České republice a za jeho
shakespearovské překlady královna Alžběta II. jmenovala čestným členem Řádu Britského impéria (MBE). V roce 2011 získal státní cenu za překlad celého Shakespearova díla a prezidentem České
republiky mu bylo téhož roku uděleno vyznamenání za zásluhy v oblasti kultury a školství. V roce 2015 získal prestižní cenu Česká hlava.
Ve spolupráci s British Council
Více na:
http://www.tydenvedy.cz/
