Ilustračný obrázok – archív Pavla Janíka
Aktualita (Slovak)
Aj básnici podávajú
zlepšovacie návrhy.
Týkajú sa najmä využívania
ligotu hviezd,
pohybu mihalníc a motýľov,
iskrenia zamilovaných osôb
a ťažnej sily múz.
Okrem toho navrhujem
novinku do domácnosti.
Dajte si zaviesť
do moderných kuchýň
neuroparalytický plyn.
Uľahčí vám prácu
a zbaví vás všetkých starostí.
Aktualita (Czech)
I básníci podávají
zlepšovací návrhy.
Týkají se zejména využití
mihotání hvězd,
mrkání řas a motýlů,
záření zamilovaných osob
a tažné síly múz.
Kromě toho navrhuji
novinku pro domácnost.
Nechte si zavést
do moderních kuchyní
neuroparalytický plyn.
Ulehčí vám práci
a zbaví všech starostí.
Publikované v medzinárodnom projekte so sídlom v Budapešti
BABELMATRIX: Babel Web Anthology – the Multilingual Literature Portal.
Editor Norbert Répás.
Kliknite na odkaz:
https://www.babelmatrix.org/works/sk/Jan%C3%ADk%2C_Pavol-1956/Aktualita/cz
Zároveň upozorňujeme na zaujímavý medzinárodný literárny projekt, ktorý sa zameriava na publikáciu prekladov básní do rôznych európskych jazykov:
The main idea of this project is unique: Babelmatrix is a multidimensional-multilingual web anthology, which is displaying parallelly the original and the translated works. This provides the users with an adequate glimps into the culture of other European countries, in which the national literatures play a decisive role. This portal is representing and realizing the European idea of multilinguism, unity in diversity.
Hlavná myšlienka tohto projektu je jedinečná: Babelmatrix je viacrozmerná, viacjazyčná webová antológia, ktorá paralelne zobrazuje originálne diela a ich preklady. Používateľom tak poskytuje dôkladný pohľad na kultúru iných európskych krajín, v ktorých zohrávajú národné literatúry rozhodujúcu úlohu. Tento portál reprezentuje a napĺňa európsku myšlienku koexistencie mnohých jazykov – myšlienku jednoty v rozmanitosti.
Mgr. art. Pavol Janík, PhD. (magister artis et philosophiae doctor)
predseda Spolku slovenských spisovateľov (2003 – 2007)
tajomník Spolku slovenských spisovateľov (1998 – 2003, 2007 – 2013)
šéfredaktor časopisu Spolku slovenských spisovateľov Literárny týždenník (2010 – 2013)
Jeho diela preložili do 28 jazykov a publikovali v 55 krajinách.
