Prezident Volodymyr Zelenskyj zveřejnil 4. června otevřený dopis adresovaný ruskému prezidentovi Vladimíru Putinovi, den poté, co ukrajinské síly spustily masivní útok dronů na Petrohrad. (Foto: Flickr)
Dopis poukazuje na Putinovy stále zřetelnější slabiny, rostoucí sílu Ukrajiny a důvody pro okamžité obnovení mírových jednání.
Zelenskyj nabízí Putinovi osobní setkání v neutrální zemi a vyzývá ho, aby stanovil konkrétní termín schůzky.
Plné znění dopisu je následující:
Otevřený dopis
Prezidentovi Ruské federace
Od prezidenta Ukrajiny
Když jste se před více než 26 lety ujal moci v Rusku, mnoho lidí na Ukrajině vás vnímalo kladně. Tak tomu tehdy bylo. To je však již minulostí.
Nyní drtivá většina Ukrajinců vnímá pozitivně, že naše bezpilotní letouny s dlouhým doletem navštívily zahájení vašeho fóra v Petrohradu, přičemž urazily vzdálenost více než 1 000 kilometrů. Jak velmi dobře víte, tato vzdálenost není limitem našich schopností.
Za 26 let, co jste u moci, se agenda vztahů mezi Ukrajinou a Ruskem zcela změnila. Z diskusí o obchodu a dalších civilních záležitostech se naše národy přesunuly k tomu, že mluvíme téměř výlučně o útocích a ztrátách.
Téměř polovinu svých 26 let u moci v Rusku jste strávil vedením války proti Ukrajině.
Ať už říkáte cokoli o NATO, geopolitice nebo ruském jazyku, tato válka je vaším osobním rozhodnutím – válkou bez skutečné příčiny. Tak si ji historie zapamatuje.
Tyto roky mohly být úplně jiné.
Často slýcháme, že vám tato válka vyhovuje. Samozřejmě ne v případech, kdy jde o bezpečnost vašeho sídla ve Valdaji nebo vaší přehlídky v Moskvě. Váš vlastní život je pro vás cenný.
Nyní však všichni vidíme, že Rusům tato realita konečně začíná být méně příjemná – skutečnost, že válka přináší Rusku stále více negativních důsledků.
Nelíbí se jim naše drony a rakety.
Nelíbí se jim nedostatek benzínu a neustále rostoucí ceny.
Nelíbí se jim neustálá omezení.
Nelíbí se jim váš záměr zahájit druhou vlnu mobilizace s cílem rozšířit válku na Ukrajině do jiného směru nebo ji využít proti dalším zemím sousedícím s Ruskem.
Nelíbí se jim, že vaše válka nemá dohledný konec.
Ano, stále můžete Rusy nutit, aby takto žili. Vaše zdroje se však výrazně tenčí.
Nebudete mít dostatek peněz ani politického kapitálu, abyste si mohli i nadále kupovat loajalitu Rusů tak, jak jste to dělali posledních 26 let.
A my uděláme vše, co je v našich silách, abychom zajistili, že svět pomůže tento okamžik přiblížit.
Jak sám rád říkáte: „Musíme si to propočítat.“
Včera jsem obdržel zprávu o ztrátách vaší armády na frontě na Ukrajině za měsíc květen. Počet zabitých a těžce zraněných ruských vojáků opět přesáhl 30 000. Tuto úroveň udržujeme měsíc co měsíc a máme videozáznamy potvrzující každou z vašich ztrát – nejde o prázdná tvrzení.
Víme, že 63 procent vašich ztrát na bojišti tvoří zabití, zatímco pouze 37 procent tvoří zranění. V 21. století si žádná armáda nemůže dovolit takový poměr. A podíl zabitých bude dále růst.
Není to tak, že bychom se my na Ukrajině starali o osud ruských vojáků po všem, co vaše válka přinesla naší zemi.
Ale o Ukrajince se starám.
Ztrácíme své lidi a každá ztráta je pro nás bolestivá. I když je poměr ukrajinských ztrát k ruským ztrátám jeden ku pěti nebo jeden ku šesti, stále to má velký význam.
Důležité je také to, že každých pár měsíců odkládáte své vlastní termíny pro dobytí našich regionů – zejména Doněcké oblasti. A ani letos ji nedobudete.
My na Ukrajině však nechceme trvalou válku. Velmi dobře víme, že život bez války je nekonečně lepší. A toho chceme dosáhnout.
Jsem přesvědčen, že většina Rusů by na to také reagovala kladně – a vy to víte.
Mnozí nevěřili, že Ukrajina vydrží tak dlouho. Vy jste tomu nevěřili. A ti, kdo vám radili, tomu také nevěřili. To byla chyba.
Nečekal jste od Ukrajiny plnohodnotný odpor a nepředvídal jste, že to zajde tak daleko. A přesto jsme tu všichni – v pátém roce této plnohodnotné války.
Nebojte se vydat cestou ven z této války. To je to hlavní, co se od vás nyní vyžaduje.
Ukrajina si zachovala svou nezávislost. A zachová si ji. Navzdory všem opačným předpovědím.
Spojili jsme mnoho lidí po celém světě, aby stáli na straně Ukrajiny a proti vám. Našli jsme zbraně a financování, které jsme potřebovali.
My dostáváme podporu. Vy dostáváte sankce. A tak to bude pokračovat, dokud nebude pro Ukrajinu spravedlnost – spravedlnost, kterou hledáme, a spravedlnost, které lze dosáhnout.
Nedopustíme, aby uspěli ti, kdo se vás snaží přesvědčit, že sankce proti Rusku budou výrazně zmírněny a že podpora Ukrajiny bude výrazně omezena, aniž by došlo k nějaké podstatné změně ve vašem postoji vůči Ukrajině. Příklad Orbána ukazuje, jak ti, kdo se rozhodnou pomáhat Rusku v jeho válce proti nám, skončí v hanbě.
Ukrajina prožila kruté zimy, zatímco jste se snažili zničit náš energetický systém. My jsme se nevzdali – a i ve tmě zůstala odolnost Ukrajinců neporušená.
Přinesli jsme válku na vaše území a bez pomoci Severní Koreje byste se s ní nedokázali vypořádat. Jste prvním ruským vládcem, který se obrátil na Pchjongjang s žádostí o pomoc.
A dnes jste plně závislí na Číně – také poprvé v historii Ruska.
Věřil jste, že Ukrajinci nebudou mít sílu se bránit. Dnes však náš lid pomáhá našim partnerům na Blízkém východě a v Perském zálivu budovat jejich vlastní obranu.
Doufal jste v vnitřní nepokoje na Ukrajině. Místo toho to byly vaše vlastní vojenské jednotky, které proti vám zorganizovaly vzpouru. 23. června uplyne další výročí této události a ticho tento fakt z historie nevymaže.
A nyní jste to vy, na koho vaši vlastní úředníci, podnikatelé a propagandisté pohlížejí s evidentní únavou. Svět to vidí.
Svět se Ukrajiny ještě nenabažil, jak jste dlouho doufal. Ale vůči Rusku narůstá únava – a to i mezi těmi, kdo vám ve světě pomáhají obcházet sankce a udržovat vaši ekonomiku nad vodou.
To vám nemůže uniknout. Po 26 letech u moci se na vás začíná podepisovat věk. A s postupem času bude únava z vás jen narůstat.
Viděli jsme zpravodajské zprávy, které ukazují, že nyní zvažujete plány na pokračování války do let 2027 a 2028. Víme také, že doufáte, že balistické rakety pro vás dosáhnou toho, čeho se nepodařilo dosáhnout ničemu jinému. Chcete vtáhnout Bělorusko ještě hlouběji do této války a my jsme nyní nuceni se na to také připravit. Vidíme, že se snažíte něco zosnovat kolem Podněstří. Vaši propagandisté tak či onak vyhrožují každé zemi sousedící s Ruskem. Opravdu tím vším chcete projít?
Volba je nyní na vás.
Dost už války.
Ukrajina navrhuje tuto válku ukončit.
Musí se tak stát čestně, důstojně a se zárukami, že válka znovu nevzplane.
Vidíme, že Spojené státy se plně soustředí na otázku Íránu, a bylo by chybou prostě čekat, až se válka v Evropě opět stane středem jejich pozornosti.
Ukrajina navrhuje ukončit tuto válku prostřednictvím přímého jednání mezi námi – a vámi.
Navrhuji setkání.
Všichni jste slyšeli, jak vaši zástupci s úsměvem prohlašovali, že bych prý mohl přijet do Moskvy. Po uplynulých 26 letech však ukrajinský vůdce ve vašem hlavním městě nemá co dělat – stejně jako ruský vůdce nemá co dělat v Kyjevě.
Existují země, které tradičně hostí představitele při řešení otázek války a míru. Švýcarsko, Turecko, země arabského světa – mnohé z nich jsou schopné a ochotné takové setkání uspořádat.
Jsou to právě představitelé, kdo řeší klíčové otázky. Tak tomu vždy bylo a vždy bude.
Navrhuji stanovit jasné datum pro takové setkání.
Slyšeli jsme, že vám na Aljašce bylo slíbeno vyřešení určitých otázek týkajících se Ukrajiny a Evropy. Ale sami vidíte, že o ukrajinských a evropských otázkách se nerozhoduje v Anchorage.
K bilaterálnímu dialogu, který mezi námi vznikne, by se mohli připojit i další dohodnutí účastníci.
Vzhledem k tomu, že válka probíhá v Evropě a že Ukrajina potřebuje bezpečnostní záruky, zatímco vy také hledáte bezpečnostní záruky pro sebe, bylo by logické zapojit ty, kteří mohou skutečně sloužit jako ručitelé.
Věříme, že Evropa by měla být součástí tohoto procesu – ti, kteří mají skutečně schopnost ovlivnit situaci.
Věříme také, že Spojené státy musí být součástí tohoto procesu. To by mohlo pomoci utvářet novou bezpečnostní architekturu pro naši část světa.
Již jsme zažili mnoho dohod s Ruskem, včetně minských dohod, které nakonec selhaly. Proto musíme nejprve mezi sebou najít přímé odpovědi na zbývající otázky a neskrývat se před obtížnými tématy za frázemi, technickými pracovními skupinami nebo nekonečným časem promarněným v pendlové diplomacii.
Vaše válka trvale rozdělila Ukrajinu a Rusko.
Dnešní frontová linie je bodem, od kterého musí diplomacie začít.
Ukrajina je připravena na úplné příměří po dobu trvání jednání. Jedná se o standardní postup a aktuální vývoj kolem Íránu tento bod jen potvrzuje. Pokus o nastolení skutečného ticha je nejlepší způsob, jak začít spolu mluvit. Věříme, že by to nebyl jen pokus, ale skutečné příměří – pokud je to to, co chcete.
Víte, že Spojené státy mají schopnost monitorovat příměří podél linie, kde ustanou nepřátelské akce.
Ukrajina je připravena na výměnu válečných zajatců „všichni za všechny“, což by se mohlo stát dobrým prologem k ukončení války.
Je třeba podniknout vážné kroky k návratu civilistů a dětí, kteří byli během války odvezeni.
Musíme určit, jaká budoucnost čeká generace Ukrajinců a Rusů, které přijdou po nás.
Pokud osobně nedojdete k závěru, že je čas tuto válku ukončit, Ukrajina bude i nadále bojovat o svou existenci. Budeme mít ty, kteří nás podporují.
Ale i vy budete muset bojovat mnohem tvrději o svou vlastní existenci – ne o existenci Ruska, ale o tu vaši. A to není výhrůžka ode mě ani od Ukrajiny. Je to fakt ruské historie, který dobře znáte: když Rusko ztratí elán, přichází změna.
Můžeme k tomu vyčerpání přispět.
Můžete svou válku zastavit.
Věčná památka všem, kteří v této válce přišli o život.
Sláva Ukrajině!
Článek Zelenskyj zaslal prezidentu Putinovi otevřený dopis, v němž žádá o příměří se nejdříve objevil na AC24.cz.
